Heidi was gladdened by these tidings, and asked: " Can we tell Him everything, everything" ?

海蒂听到这些消息很高兴，问道：“我们能把一切都告诉他吗？”

Here he encountered a very king of seals, a colossal creature that gladdened the hunter's eyes as game worthy of his skill.

在这里，他遇到了一个非常海豹之王， 一个巨大的生物， 让猎人的眼睛感到高兴， 这是值得他技能的游戏。

Thousands of kisses have I imprinted upon it, and a thousand times has it gladdened my heart on departing from and returning to my home.

我在它上面印下了成千上万的吻， 它让我的心在离开和回到我的家时高兴了一千次.

As courier for the Canadian Government, bearing important despatches, he was anxious to secure the best dogs, and he was particularly gladdened by the possession of Buck.

作为加拿大的信使, 身上带着重要的公文, 他迫切需要搞到最棒的狗, 他格外高兴巴克的出现和拥有。

It is Sunday morning, and above earth's beauty shines the purest, softest sky this summer has yet gladdened us withal.

这是星期天的早晨，在美丽的地球之上闪耀着今年夏天最纯净、最柔和的天空，这也让我们感到高兴。

Now I don't mean bodybuilder back muscles; there's actually a lot of huge big gladdened guys that do have this issue and they look kind of like gorillas, right?

现在我指的不是健美运动员的背部肌肉；实际上有很多非常高兴的大家伙确实有这个问题， 他们看起来有点像大猩猩， 对吧？

Nekhludoff had heard that an army officer was courting her, and while he was tormented by jealousy, he was at the same time gladdened by the hope of release from the oppressive lie.

聂赫留朵夫听说有个军官在向她求婚，他一边被嫉妒折磨着，一边又为希望摆脱这个令人压抑的谎言而感到高兴。

Discerning that Clifford was not gladdened by her efforts, Hepzibah searched about the house for the means of more exhilarating pastime. At one time, her eyes chanced to rest on Alice Pyncheon's harpsichord.

赫普兹巴看出克利福德对她的努力并不满意，便在屋子里四处寻找更令人振奋的消遣方式。有一次，她的目光偶然落在爱丽丝·品钦的大键琴上。