The driver flourished his whip, and gave a whistle; the sledge, its runners crunching on the snow, turned out of the gates to the right and disappeared.

车夫挥舞着鞭子， 吹了一声口哨。 雪橇的滑行者在雪地上嘎吱作响， 从大门向右转， 消失了。