ALICE WINKLER: Not too much later, he got the break that would determine the course of his life.

没过多久，他就得到了决定他人生轨迹的机会。

Finally, in nineteen fifty-four, the band got the break it was hoping for. The Jive Cats made a recording of their music to present to Chess Records.

最终，在1954年，乐队取得了它所想要的突破。《兰利大街摇摆舞猫》把他们的音乐录制下来送给切斯唱片公司。