By 1876 the protest of American labor was loud and long and both the Republicans and the Democrats gave heed to it.

到 1876 年，美国劳工的抗议声势浩大、持续时间长，共和党人和民主党人都注意到了这一点。

In the excited state of American opinion, few gave heed to the grave breach of diplomatic courtesy committed by breaking open private correspondence.

在美国舆论的兴奋状态下，很少有人注意到打开私人信件是严重违反外交礼仪的行为。

So now, although he did not follow Bryce's advice about the daily ritual, he did give heed to his words about ignoring 'the rumblings of his stomach'.

所以现在，虽然他没有听从布赖斯关于日常仪式的建议， 但他确实听从了他的话， 忽略了“他肚子里的咕噜声” 。