I actually thought you gave a damn about me.

我还真以为你是关心我来着。

You never gave a damn what I did as long as I paid the bills.

你只要我付清那些账单，就无论我做什么都一概不管了。

I don't give a damn what else happens out there.

我才不管外面发生了什么。

She didn't give a damn about anything.

她是什么都不在乎的人。

You never gave a damn about the late lamented Confederacy and you care less about the starving Confederates.

你对于已经不复存在的南部联盟从来满不在乎，更不会去关心那些挨饿的联盟人。

Ove couldn't give a damn about people jogging.

欧维才不管人家跑不跑步呢。

Totally unreliable and he doesn't give a damn.

完全靠不住 而且还莫不在乎。

Me, I could give a damn, with or without humans.

至于我，有没有人类都无所谓。

And I'm the only one who gives a damn.

而我是唯一一个在乎这些的人。

Ever… - I love the way you don't give a damn.

从没说过… … - 我很喜欢你不在乎的样子。

I don't give a damn about a court order, Randall.

我才不在乎什么法院指令，兰德尔。

I said, my exact words were, " I don't give a damn."

我说，我的原话是：“我才不在乎呢。”

I dress for comfort and do not give a damn what anyone says.

我穿衣习惯舒适，而且根本 不在乎别人如何评论我。

Do I look like I give a damn about what happens to you?

你觉得我鸟你的死活吗？

We've been consumed by a president who frankly doesn't give a damn about your kids or mine.

我们在被总统消费，老实说，他还不把你我的孩子放心上。

The last time that you were here, you made it clear that you didn't give a damn about me.

你上次在这里出现的时候，很清楚地表态，你懒得管我的死活。

If the cops don't give a damn, I'm sure your friends will. How does a little public humiliation sound?

如果警察不在乎，我敢肯定你的朋友们会。大庭广众之下丢脸，觉得如何？

He say: 'Yas'm, dat's whar Ah been an' you neen tek on, kase you doan give a damn.

'是呀，太太我正是到那里去了，你也用不着这样伤心，因为你觉得这并不要紧嘛。

There might have been a time I would give myself away. Ooh once upon a time, I didn't give a damn.

也许有段时间了，我想要放弃自我。哦～每隔一段时间，我不在乎。

But without the pressure of giving a damn.

但是没有该死的压力。