Letters of transit signed by General de Gaulle.

过境信函，由戴高乐将军签名的。

De Gaulle also has some darker skills to impart.

戴高乐身上也有一些更加阴暗的技能。

After some time, the French colonies answered General de Gaulle's request.

一段时间后，法国殖民地回应了戴高乐将军的请求。

But in many ways de Gaulle is a better fit than either.

但从很多方面来看，相比这两者，约翰逊更像戴高乐。

Hundreds of flights at Charles de Gaulle Airport in Paris have been cancelled.

而巴黎戴高乐机场数以百计的航班已经被取消。

But General de Gaulle had to carry his gallant band of Frenchmen with him.

但是，戴高乐将军必须说服他那群勇敢的法国人衙他一起干。

What about Wednesday morning? He needs to land at Charles de Gaulle by 9 am.

星期四早上呢？他需要早上9点到达戴高乐机场。

This is a tricky mix, and for the right, Charles de Gaulle has long served as the ideal.

这是一个棘手的混合，戴高乐（Charles de Gaulle）作为法国右翼政党总统，曾长期执政并被视为榜样性的法国总统。

On the domestic front, de Gaulle’s priority was to secure his government’s authority.

【front】在国内事务方面，戴高乐重点是确保政府的权威。

Charles de Gaulle saved France twice, first during the second world war, then at the time of the Algerian crisis.

夏尔·戴高乐两次拯救了法国，第一次是在第二次世界大战期间，第二次是在阿尔及利亚危机时期。

But he turned the boiling hatred this provoked into another source of strength by treating hatred of de Gaulle as hatred of France.

但是戴高乐将自己的仇恨视为法国的仇恨，并将由此引发的炽热的恨意转化为另一种力量。

By contrast, de Gaulle and Sadat were both driven by a prophetic ideal of what their countries could and should become.

相比之下，戴高乐和萨达特都被他们国家能够和应该成为什么样子的预言性理想所驱动。

But Bagehot would nevertheless suggest adding a fourth book to his pile-Julian Jackson's " A Certain Idea of France: The Life of De Gaulle" .

但是笔者还是建议在他的书集里再加上第四本书——朱利安·杰克逊的《法国的一个想法: 夏尔·戴高乐的生活》。

(Watergate, too, is downplayed .) De Gaulle's extraordinary refusal to give credit to allies fighting and dying to liberate France nearly earns admiration.

（水门事件也被轻描淡写了。） 戴高乐非凡地拒绝承认为解放法国而战斗和牺牲的盟友几乎赢得了钦佩。

The journalist Kitty Drake had one of her fanciest meals in recent memory at an airport, the Charles de Gaulle Airport in Paris.

记者基蒂· 德雷克 ( Kitty Drake)在巴黎的戴高乐机场 ( Charles de Gaulle Airport) 享用了她最近记忆中最美味的一顿饭。

De Gaulle's feat of keeping the idea of the Free French alive when stranded in London in 1940 was an almost mystical triumph of will over reality.

戴高乐在 1940 年滞留在伦敦时保持了自由法国人的想法，这是意志战胜现实的近乎神秘的胜利。

The Arc de Triomphe, built by Napoleon, rises from the centre of Place Charles de Gaulle and offers commanding views of the 12 grand avenues, which radiate outwards like a star.

拿破仑所建的凯旋门巍巍矗立於戴高乐广场中心，从凯旋门顶，可居高眺望呈星型放射的 12条大道。

The French, led by General de Gaulle, also substantially contributed. Polish researchers studying German communications and trying to crack the infamous Enigma code ended up in Britain – still helping with the war effort.

以戴高乐将军为首的法国人也做出了重大贡献。研究德国通信并试图破解臭名昭著的 Enigma 密码的波兰研究人员最终来到了英国——仍在帮助战争。

While four vertiports - airports for vertical take-off and landing vehicles -- have already been set up in the Paris suburbs, including one at Charles de Gaulle airport, the Austerlitz site will be the first within the city proper.

目前，巴黎郊区已经建立了四个垂直起降平台，其中一个位于戴高乐机场，但位于奥斯特利茨的起降平台将是巴黎市区内的第一个。