Pass through the gatehouses of Park Guell, and explore paths laden with historic and mythical symbolism.

经过桂尔公园警卫室，在这里探索充满历史和神话意象的小径。

On their iron spikes atop the gatehouse, the heads waited.

城门楼的铁枪上，头颅无声地凝视。

Park in the visitors' car park in front of the factory and then go to the gatehouse.

把车停在工厂前面的来宾停车场，然后到警卫室。

It said the stone building was once the gatehouse of a huge mansion.

据说这座石头建筑曾经是一座大宅邸的门楼。

I need you back at the gatehouse.

我要你赶回门楼去。

" Remember the old days when they had a gatehouse and a private police force in Idle Valley" ?

“还记得他们在 Idle Valley 拥有警卫室和私人警察部队的过去吗？”

I have a scar from the jump off the gatehouse.

这是从警卫室跳下来时弄伤留下的疤。

Betts will meet you at six o'clock tomorrow morning at the gatehouse.

贝茨明早6点会在门房等你。

Joffrey nodded. This way. He led her into the gatehouse, to the base of the steps that led up to the battlements.

乔佛里点点头。" 这边。" 他领她进入红堡的城门塔，走到通往城垛的楼梯口。

The gold cloaks had confined Ser Cleos to a windowless guardroom in the gatehouse. He rose when they entered. " Tyrion, you are a most welcome sight" .

金袍卫士把克里奥爵士拘留在城门楼中一间无窗的警卫室里，一见他们进来，他立刻起身：" 提利昂，见到你真是太高兴了。"

" The banners, " Brienne observed. " Flayed man and twin towers, see. King Robb's sworn men. There, above the gatehouse, grey on white. They fly the direwolf" .

" 你看那旗帜，" 布蕾妮急切地说，" 剥皮人和双塔，看到了么？他们是罗柏国王的属下。在那儿，城门楼上，你看，白底灰色，冰原狼旗。"

" The castle gatehouse. He wanted to command the crossbowmen. There's a mob howling outside, half of them gold cloaks who came with him when we left the Mud Gate" .

" 陛下在红堡城门楼上指挥十字弓兵。门外有暴民叫城，其中半数是他离开烂泥门时扔下的金袍卫士。"

And two days later, as a red dawn broke across a windswept sky, Bran found himself in the yard beneath the gatehouse, strapped atop Dancer as he said his farewells to his brother.

两天后，当晨光染红强风吹拂的天边薄云之际，布兰被捆在小舞背上，在城门楼下的广场与哥哥道别。

She made especial friends with the cook and discovered the all-important fact there was a scullery door which let you out through the outer wall, so that you did not have to cross the courtyard or pass the great gatehouse.

她跟厨子成了特别要好的朋友，并发现了最重要的实际情况。厨房洗碗间有一扇门，可以让你从外墙出去，因此你就不必穿过院子，或经过门房。

" The Gates of the Moon, " her uncle said as the party drew rein. His standard-bearer rode to the edge of the moat to hail the men in the gatehouse. " Lord Nestor's seat. He should be expecting us. Look up. "

" 这就是月门堡。" 队伍靠近城堡时，叔叔说。他的掌旗手骑到护城河边招呼塔楼里的人。" 奈斯特大人的居城。他应该在等我们了。你再看看上面。"