Portia stood in the doorway, fingering her hair and her earrings.

鲍西娅站在门口，抚摸着她的头发和耳环。

" And your hair's getting silly, dear, " said Mrs. Weasley, fingering her wand lovingly. " I wish you'd let me give it a trim."

" 你的头发也难看得要命，亲爱的，" 韦斯莱夫人说着，一边慈爱地抚摸着自己的魔杖。" 我真希望你能让我修剪一下。"