Please, stop pushing the gas pedal!

拜托，请不要再踩油门了！

It had no steering wheel or brake or gas pedals.

它没有方向盘、刹车或油门踏板。

Hey, Squinty, the gas pedal's on the right! All right, hang on.

嘿，眯眯眼，油门在右边! 好的，等等啊。

Meantime, Toyota, expanding its recall of vehicles whose gas pedals may be malfunctioning.

同时, 丰田, 扩大召回其油门踏板可能失灵的汽车。

She pressed the gas pedal down and took off... very slowly.

她一脚踩在油门上，车子开动了… … 异常缓慢。

Keep a foot on the gas pedal until a decision must be made.

一脚踩在油门上，直到必须做出选择的那一刻。

His long hands unexpectedly gripped my waist, and his foot pushed mine off the gas pedal.

他长长的胳膊出人意料地抱住我的腰，他的脚把我的脚从油门上挤到一边去。

But on the drive home, everything goes wrong. The gas pedal sticks. The engine starts smoking.

但在回去的路上，所有东西都出了问题。油门踏板卡住了。发动机开始冒烟。

You can think of proto-oncogenes as the accelerator or gas pedal and tumor suppressor genes as the brakes.

你可以把原癌基因看作是加速器或是油门，把抑癌基因看作是刹车。

Push the gas pedal with your foot.

用脚踩油门踏板。

No, your foot is on the gas pedal!

泽维尔：不，你的脚踩在油门踏板上！

My foot itched toward the gas pedal... one little bump wouldn't hurt any of them, just that glossy silver paint job.

我的脚直痒痒，想踩一脚油门… … 稍微撞一下，伤不着他们，顶多也就是把那光亮夺目的银色漆蹭掉一块呗。

She pressed the gas pedal and the car leapt forwards.

【press】她踩下油门，汽车向前冲了出去。

The gas pedal controls the amount of air and subsequent fuel released into the chamber.

油门踏板控制释放到燃烧室中的空气量和随后的燃料量。

I pressed the gas pedal, and slowly the wheels began to churn.

【churn】我踩下油门踏板，车轮开始慢慢转动了起来。

" It's accelerating its expansion." The explanation for that press on the gas pedal is somewhat unsatisfying.

“它正在加速扩张。”对踩油门踏板的解释有些令人不满意。

Drivers get distracted and either let up or lay on the gas pedal more than they should.

司机会分心，要么放慢速度，要么过度踩油门。

This is the parking brake pedal, but the two main pedals are the brake pedal and the gas pedal.

这是停车制动踏板，但两个主要踏板是制动踏板和油门踏板。

So the brake pedal makes you slow down and the gas pedal or the accelerator makes you go faster.

所以刹车踏板让你减速，油门踏板或加速器让你走得更快。

Even if you stomp down on the gas pedal, you won't immediately start going at top speed.

即使您踩下油门踏板，您 也不会立即开始以最高速度行驶。