Oh, there's dirt under Turner's nails, all right, but it's likely to be gamboge yellow or Prussian blue, not farm muck.

没错，他的指甲里还有污垢，但是颜色却有点像藤黄色或者普鲁士蓝，而不是农肥的污渍。

It was a tin shed, set down by the roadside with the inconsequence of a matchbox, painted gamboge and violet, and set about with geraniums.

这是一个锡制棚子， 在路边放着一个无关紧要的火柴盒， 漆成藤黄和紫罗兰， 周围种着天竺葵。