Ms. Galvez caucuses with the National Action Party in the Senate but is not a member.

加尔韦斯参加国家行动党在参议院的核心会议，但她不是该党成员。

You know, you don't look like a Galvez.

你看起来不像盖尔维斯镇出来的。

But Ms. Galvez emerged from virtual obscurity, helped largely by daily public criticism from Mr. Lopez Obrador, to become the consensus candidate of the largely directionless opposition.

但是，在洛佩斯·奥夫拉多尔每天公开批评的助力下，加尔韦斯从默默无闻中脱颖而出，成为基本上没有方向的反对党一致认同的候选人。

Morena candidate Claudia Sheinbaum and opposition candidate Xochitl Galvez have both said Mexico is ready to be led by a woman, but the path will not be easy.

国家复兴运动党（Morena）候选人克劳迪娅·欣鲍姆与反对党候选人索奇特尔·加尔韦斯都表示，墨西哥已经准备好由一位女性领导，但竞选之路并不平坦。

Ms. Sheinbaum, as well as the opposition candidate Xochitl Galvez, have insisted that Mexico is ready to be led by a woman, but it will not be an easy path.

欣鲍姆与反对党候选人索奇特尔·加尔韦斯都坚称，墨西哥已经准备好由一位女性领导，但这条路并不容易走。

Strategist Antonio Sola, who worked on the 2006 campaign of former President Felipe Calderon and later with one of the parties that helped Mr. Lopez Obrador win, thinks Ms. Galvez's outsider image could help her.

战略家安东尼奥·索拉认为，加尔韦斯的局外人形象可能对她有所帮助。索拉曾参与前总统费利佩·卡尔德龙 2006 年的竞选活动，后来又为帮助洛佩斯·奥夫拉多尔（墨西哥现任总结）获选的一个政党工作。