In school, some students thumb their nose at their teacher. They refuse to obey orders or do any work.

在学校里，有的学生不尊重老师(thumb their nose at their teacher)，他们不听从命令，也不愿意做任何工作。

It's coming toward us! It's thumbing its nose at me! It knows I can't do a blessed thing to it!

它向我们冲来了！它侮辱我、玩弄我！它知道我现在不可能惩治它！

Whoever allegedly stole and sold the papyri " broke that trust, and thumbed their nose at the system, " she said.

她说，无论是谁涉嫌偷窃并出售纸莎草纸，“都打破了这种信任，对这种（信任）体系嗤之以鼻”。

What made them think they could thumb their noses at us and get away with it?

是什么让他们认为他们可以对我们嗤之以鼻并逍遥法外？

Andy says that the McQuillanlanders have thumbed their nose at us and they think they can get away with it.

安迪说 McQuillanlanders 对我们嗤之以鼻，他们认为他们可以逍遥法外。

In November, Erdogan thumbed his nose at Western critics by purchasing a Russian-made air-defense system while scolding NATO allies for not offering him a better deal.

去年11月，埃尔多安一边购入俄罗斯制造的防空系统，一边责骂北约盟友不给他提供更好的交易，对西方评论家们是不屑一顾。

He built a little shack in the center of town and hung his paintings, basically thumbing his nose at the shocked public and his conservative critics.

他在镇中心建了一个小棚屋，挂上了他的画作，基本上是对震惊的公众和保守的批评者嗤之以鼻。

So naturally, they would thumb their nose at a classic trick where a heroic soldier dashes into a phone booth to make a world-saving call while it slowly fills with water!

所以很自然，他们会对经典魔术嗤之以鼻，那就是一个英勇的士兵冲进电话亭，打了拯救世界的电话，而电话亭慢慢灌满了水。

For 10 days beginning in late February, thousands of Alaskans converge on the snowy streets of Anchorage to get out, let loose, and thumb their noses at winter.

从2月下旬开始的10天里，成千上万的阿拉斯加人聚集在安克雷奇白雪皑皑的街道上，在冬天出去，放松一下，拇指鼻子。