Oh dear, I was really looking forward to a night out.

哦，亲爱的，我真的很期待出去玩一晚。

It's just more of a culture to sit and chat. I feel like, bars are more a night out.

这里更多的是一种坐着聊天的文化。我觉得，酒吧更像是夜生活的场所。

'It's not exactly a night out, is it?

“这不完全是一个晚上出去，是吗？

" A night out with..." Or, you could have a fun day.

所以：“和… … 一起出去玩一晚”或者，你可以度过愉快的一天。

Your mom really needs a night out.

妈妈需要出去一趟。

And treat yourself to a night out.

今晚出去潇洒潇洒。

But the thing is, I still love a night out, you know?

但问题是，我仍然喜欢出去过夜，你知道吗？

Oh, for a night out! Ooh, a holiday!

有天晚上能出去欢乐一下就是假期啊！

I don't understand why people would drink that on a night out.

我不明白为什么人们会在晚上外出喝那个。

I was looking so forward to a night out.

我每天都期盼着 晚上可以出去。

Granted, it's not as immediately exciting as a trip abroad or a night out.

诚然，这并不像出国旅行或夜游那样令人兴奋。

So the lip liner is always with me but definitely, especially on a night out.

所以唇线笔总是和我在一起，但绝对是，尤其是在晚上外出时。

Well, when was the last time you guys had a night out?

你们两个上次晚上一起出门玩是什么时候？

A night out with your father is exactly what the doctor ordered.

跟你爸爸出去一晚正是医生所嘱咐的。

The tragedy happened as they were returning home from a night out.

【tragedy】他们出去玩了一晚上回家时发生了这场悲剧。

That's absurd! [laughs] Imagine these after a night out.

太荒谬了！ [ 笑]在外出一夜之后想象一下这些。

I need a night out away from the Upper East Side, away from Manhattan, actually.

我要离开上东区 外出潇洒一晚，实际上是离开曼哈顿。

Yeah, but not for a night out drinking.

对 但不是晚上出来喝酒啊。

I need a night out so bad, I'm willing to spend it just with you.

我太想出去一晚上了 只有我跟你。

It should not be drank in a pint glass before you go on a night out.

晚上出去玩之前，不应该用品脱玻璃杯喝它。