Julien's ecstatic happiness proved the fulness of her forgiveness.

于连欣喜若狂的幸福证明了她的宽恕。

Our fate—it was the fulness, the tension, the storing up of powers.

我们的命运——是力量的充实、紧张和积蓄。

In the fulness of time the interesting occasion arrived.

在适当的时候，有趣的时刻到了。

The ready fulness of his emotions made this dread alternate quickly with the first violent movements of his anger.

他情绪的急切使这种恐惧与他的愤怒的最初剧烈运动迅速交替。

The Tao is (like) the emptiness of a vessel; and in our employment of it we must be on our guard against all fulness.

道冲而用之或不盈。

Julien only abandoned himself to the fulness of his happiness in those moments when Mathilde could not read the expression in his eyes.

于连只有在玛蒂尔德无法读懂他眼中的表情的时候， 才会沉浸在幸福之中。

The accidents of my life have often afforded me this advantage, but never with more fulness and variety than during my continuance in office.

我生活中的偶然事件经常给我这种优势，但从来没有像我继续任职期间那样丰富多彩。

Small bidding now. Brede's wife, careless and light-hearted as himself, for all the fulness of her in front, has begun selling coffee at a table.

现在小额出价。布雷德的妻子和他一样粗心大意，尽管眼前的一切都很充实，但她已经开始在餐桌上卖咖啡了。

I felt myself exalted by this overflowing fulness to the perception of the Godhead, and the glorious forms of an infinite universe became visible to my soul!

我感到自己被神性的这种充溢的充实所提升，无限宇宙的荣耀形式在我的灵魂中变得可见！

Her body, rounding into the fulness of an early maturity, followed the lines of a Greek goddess; but there the similarity ceased, for her face was beautiful.

她的身体早熟成熟，具有希腊女神的线条；但相似之处就此消失，因为她的脸很漂亮。

Cautions against the violence of such noblemen and baronets as delight in forcing young ladies away to some remote farm-house, must, at such a moment, relieve the fulness of her heart.

提防贵族和准男爵喜欢强迫年轻女士去某个偏远的农舍的暴力行为，在这样的时刻，一定会减轻她内心的充实。

It was obvious to his more logical mind that the secrecy to which they had bound themselves must be kept in its fulness, or might as well be abandoned altogether.

对他比较合乎逻辑的头脑来说，很明显，他们必须完全保密，否则还不如完全放弃。

Julien's soul exalted by these sounds with all their virile fulness, instead of making these wise reflections, wandered in the realm of imagination. He will never turn out a good priest or a good administrator.

于连的灵魂被这些充满活力的声音所鼓舞，没有做出这些明智的思考，而是在想象的王国里游荡。他永远不会成为一个好的牧师或一个好的管理者。

His job was to see that the Express ponies were kept in condition for their difficult work, and he watched and tended them with a care and faith fulness that became a sort of joke in the settlement.

他的工作是确保这些快速小马的状况能够应付艰难工作，但威廉以一种关心和信任的态度观察和照顾他们，这在当地成了一个笑话。

'I'm glad of that. I felt smothered like down below. When I have gone for an out, I've always wanted to get high up and see far away, and take a deep breath o' fulness in that air.

'我很高兴。我感觉像在下面一样窒息。当我外出时，我总是想站到高处看远方，深吸一口空气中的充实感。

None knew—nor ever learned, with the fulness of perfect certainty—whether the elf-child had gone thus untimely to a maiden grave; or whether her wild, rich nature had been softened and subdued, and made capable of a woman's gentle happiness.

没有人知道——也从来没有完全确定地知道——这个小精灵孩子是否如此不合时宜地去了一个处女坟墓；或者她狂野、丰富的本性是否已经被软化和驯服， 并使之能够获得女人的温柔幸福。

He hated his own cruelty, and yet he dreaded to show the fulness of his relenting: he must go to her again; the friendship could not be put to a sudden end; and her unhappiness was a power which he dreaded.

他痛恨自己的残忍，但又害怕表现出他的彻底宽容：他必须再次去找她；友谊不能突然结束；她的不幸是他害怕的力量。