It has, from all accounts, been a successful marriage.

【account】谁都说这是一桩美满的婚姻。

From all accounts, the world has been getting worse and worse ever since it was created.

从各方面来看， 这个世界从诞生之日起就变得越来越糟糕。

Seeing the direction of his father's stare, Paul thought of the wet skies out there—a thing never to be seen on Arrakis from all accounts—and this thought of skies put him in mind of the space beyond.

看到他父亲凝视的方向，保罗想起了外面潮湿的天空——从所有的角度来看，这是在厄拉科斯上从未见过的东西——而这种对天空的想法让他想起了远处的空间。

'Well, there's an odd thing about that quarrel. Searle from all accounts was a markedly equable person, but it was he who provoked that quarrel. At least Whitmore says so, and I have no reason to doubt him.

嗯，那场争吵有一件奇怪的事。从各方面来看，塞尔是一个非常平和的人，但正是他挑起了这场争吵。至少惠特莫尔是这么说的，我没有理由怀疑他。