Oh, thou foundling fire, thou hermit immemorial, thou too hast thy incommunicable riddle, thy unparticipated grief.

啊，你这弃婴般的火焰，你这古老的隐士，你也有自己难以言传的隐秘，你也有无人分担的悲哀。

Din Djarin is accepting this foundling as his son.

丁·贾林 (Din Djarin) 接受了这个弃儿作为自己的儿子。

There used to be a term for this called a " foundling" (foundling).

以前对此有一个名词叫“弃儿”（foundling）。

The kid becomes… goes from foundling right into apprentice.

这个孩子… … 从弃儿变成了学徒。

When she was building her first foundling asylum, what was he doing?

当她建造她的第一个弃儿收容所时，他在做什么？

It was even quite common in some cities in Europe to have foundling hospitals.

甚至在欧洲的一些城市，拥有弃婴医院也相当普遍。

Fortunately, nowadays, we don't have a lot of foundlings, but that's what happens in Tony's book.

幸运的是， 现在我们没有很多弃儿，但这就是托尼书中发生的事情。

This rather out of the way invitation had been laid on my doorstep like an unwanted foundling.

这个相当偏僻的邀请就像一个不受欢迎的弃婴一样放在我家门口。

A sad sight for the poor gypsy, a foundling, condemned to death, an unhappy creature, without country, without family, without a hearthstone.

对于可怜的吉普赛人来说，这是一个悲伤的景象，一个弃儿，被判处死刑，一个不幸的人，没有祖国，没有家庭，没有炉石。

In foundling hospitals, and among the children brought up by parish charities, the mortality is still greater than among those of the common people.

在弃儿医院和教区慈善机构抚养的儿童中， 死亡率仍然高于普通民众。

On top of this I was accused of employing toothless and incompetent old relatives to prepare the food for the foundling hospital when I was warden.

不仅如此，我还被指控在我担任监狱长期间雇用没有牙齿和无能的老亲戚为育儿院准备食物。

" Quarrel or no quarrel, I can take those foundlings away from him, but, " he continued furiously, " I want those letters at once. Where are they" ?

我可以把那些弃儿从他身边带走， 但是，” 他愤怒地继续说， “我马上要那些信件。 “不管吵不吵，它们在哪里” ？

Ellie despised Frau Becker because she was a foundling and had been a servant, and bitterly resented her being the mistress of the house and in a position to give orders.

埃莉鄙视贝克尔夫人， 因为她是弃儿， 曾当过仆人， 对她是一家之主并有能力发号施令的地位​​深恶痛绝。

I would bet anything that he makes a profit even out of the monies which are intended for the foundlings of these poor creatures whose misery is even more sacred than that of others.

我敢打赌，他甚至从这笔钱中获利。 这些钱是为这些可怜的弃婴而设的， 他们的苦难比其他人的苦难还要神圣。

A " foundling" is a baby who has been abandoned by his or her mother and who is found – hence the word " foundling" – by someone else who takes care of the baby.

“弃儿”是指被母亲遗弃并被其他照顾​​婴儿的人发现（因此称为“弃儿”）的婴儿。

Rousseau, inflaming all the mothers of France, by his eloquence, to follow Nature and nurse their babies themselves, while he sends his own children to the foundling hospital, is the classical example of what I mean.

卢梭用他的雄辩激怒了法国所有的母亲，让他们顺应自然，自己照顾婴儿，而他却把自己的孩子送到弃儿医院，这就是我的意思的典型例子。

But the midwife was attending a sick woman in the village, infected Katiousha with puerperal fever, and the child, a boy, was taken to a foundling asylum where, she was told, he died immediately after his arrival there.

但是助产士在村里照顾一位生病的妇女，她把产褥热传染给了卡秋沙，这个男孩是个男孩，被带到一家弃儿收容所，她被告知，他到达那里后立即死亡。

Besides, the schools in those days accepted only the legitimate offspring of Catholic marriages and on the birth certificate that had been pinned to Aureliano's clothing when they brought him to the house he was registered as a foundling.

此外，当时的学校只接受天主教婚姻的合法后代，并且在将奥雷里亚诺带到他被登记为弃婴的房子时别在他衣服上的出生证明上。

It would be tedious if given in the beadle's words: occupying, as it did, some twenty minutes in the telling; but the sum and substance of it was, that Oliver was a foundling, born of low and vicious parents.

如果用执事的话来说会很乏味：讲了大约 20 分钟；但总而言之，奥利弗是个弃儿，出身卑微恶毒的父母。