Everyone goes to the helideck for the chopper!

到飞机甲板准备上机。

Strive for the best, prepare for the worst.

作最坏的打算,争取最好的结果。

We are closing up the house for the summer.

夏季我们商号暂停营业。

Sauce for the goose is sauce for the gander.

适于此者亦适于彼。

He was pinned by the cops for the hold up.

他因抢劫被警方逮捕。

The foreman jumped on the workers for the slightest fault.

哪怕工人有一点点微小的过失, 那个工头就责怪他们。

The coach keyed up the team for the big game.

教练鼓励队员以备大赛。

I'll just run through the schedule for the weekend.

我会把周末的计划表过目一下。

I went to the tropics for the first time last year.

我去年第一次去了热带地区。

They set out the chairs for the meeting in rows of ten.

他们摆好会议的坐椅, 每排十把椅子。

The tides are caused by the attraction of the moon for the earth.

潮汐是由月亮对地球的引力引起的。

Threads of real gold were woven into the cloth for the royal garments.

真金的丝线被织进布料里为皇室做衣裳。

The Egyptians strove with the Romans for the possession of the Nile Valley.

埃及人为占有尼罗河谷而与罗马人斗争。

The Government's decision is a real kick in the teeth for the unions.

政府的决定是对工会的重大打击。

He’s been in the pay of our rivals for the last ten years.

过去十年来他一直在秘密地为我们的对手工作。

The Tocher (Scottish dialect for "The Dowry"), advertising film for the General Post Office.

该托赫尔 （苏格兰方言为“嫁妆” ） ，广告，电影，为邮政总局。

I blend basic information for the novice with some scientific gardening for the more experienced.

我把适合初学者的基本知识和适合较有经验者的科学园艺知识糅合在一起。

The boys are in the yard, brassing up the up the horses for the show.

小伙子们在院子里给马套皮带，挂铜饰，准备参加展览会。

The discovery of gas reserves was a muchneeded shot in the arm for the economy.

发现气田给经济注入了急需的一针强心剂。

The new player was a shot in the arm for the team,which played noticeably better.

新来的运动员给这个队以鼓舞的力量,这个队明显地有了起色。