Oh for goodness sake. - Check. Cheers.

哦，真是服了。- 碰到了。干杯。

Speak English, speak plain English for goodness sake.

说英语，看在上帝的份上，说人听得懂的英语。

Yeah, but it's Friday now, for goodness sake!

对，但是今天又是周五了。我的天啊！

I'll say, take them off, for goodness sake.

我会说，把鞋子脱下来，这还要我说。

Honey, for goodness sakes, don't do that again.

亲爱的，积点德吧，别那么做了。

For goodness sake! Something to say when you're annoyed!

看在上帝的份上！生气的时候可以用这个表达。

For goodness sake! Something to say when you're annoyed!

看在上帝的份上！生气的时候可以用这个表达。

For goodness' sake. I occupy a minor position in the British government.

老天爷呀。我在英国政府里官居末职。

We generally say 'for goodness sake' when we're annoyed about something.

当我们对某事感到恼火时，我们通常会说“for goodness sake”。

Oh, for goodness' sakes, let's walk over and look out the window.

啊，千万千万，我们快到那边去，也好朝窗外看看。

Then for goodness sake, don’t you see this sign? Can’t you read?

老天爷啊，你没看这个标志吗？不会读吗？

If humans had arisen in Africa, why, that would make us Negroid, for goodness sake.

如果人类是从非洲出现的，看在老天爷的面子上，我们岂不成了尼格罗人种（黑人种）？！

For goodness sake, Thorin show him the map. -It is the legacy of my people.

老天，索林，把地图给他看。 - 这是我人民的遗产。

Into a pan, whack the heat up, and for goodness sake, keep an eye on it.

放锅里，把火烧大，看在老天的份上，看着点。

" What? for goodness' sake, " Maud demanded. " Do be merciful. What is it you can do" ?

" 做什么，天呀！" 茅德问，" 慈悲点，你能做什么？"

Everyone assumed Roger Bannister would compete in the '48 Olympics, which were held in London, for goodness' sake.

所有人都以为罗杰·班尼斯特会参加1948年伦敦奥运会，简直是天意。

I mean, for goodness sake, he'd said he'd do it and now he hasn't done it, so… that's just typical!

我是说，看在上帝的份上，他说过他会完成的，但是竟然现在都还没做完，… … （这家伙）就是这样子！

" Now, for goodness' sake" ! Alice cried.

“现在，看在上帝的份上” ！ 爱丽丝哭了。

" Oh for goodness' sake, do come" .

“哦，看在上帝的份上， 一定要来” 。

Anne, for goodness sake smile a little.

安妮，看在老天爷的份上，微笑一下。