Wind began to howl through the flight deck.

狂风咆哮着穿过飞行甲板。

And so the flight deck itself is state of the art.

飞机的飞行甲板是最先进的。

They punched holes straight through the steel floor of the flight deck.

能量束击中飞行甲板，在钢制的地板上烧出了几个大洞。

Steve was flung toward the back of the flight deck again, bouncing along the ceiling.

史蒂夫在天花板间跳跃，他又一次向飞行甲板飘去。

News from the flight deck, there could be turbulence ahead for airline travel in the United States.

来自飞机驾驶舱的新闻，美国的航空公司业务将遭受震荡。

Steve had ducked behind a bulkhead at the back of the flight deck, near the door.

史蒂夫躲在飞行甲板后方毗邻门口的隔板处。

Just as he thought that, he heard a sound from the back of the flight deck, where he had come in.

他刚想到这里，飞行甲板后方，也就是他刚刚进来的地方便传来了声响。

Now for you folks who've never been up on a flight deck before, this is it, and here are the controls.

对于那些从未进过驾驶舱的人来说，就是这样，这里是控制装置。

On the flight deck, the pilots were bombarded with warning alarms and flashing lights.

在飞行甲板上， 飞行员被警告警报和闪光灯轰炸。

Interestingly, the ship's flight deck is so large that it could accommodate three football fields.

有趣的是，该船的飞行甲板非常大，可以容纳三个足球场。

It has a flight deck with a ski-jump springboard for conventional takeoffs and landings of naval aircraft.

它有一个带有滑跃跳板的飞行甲板，用于海军飞机的常规起飞和着陆。

Have you ever had the opportunity to visit the flight deck?

你有没有机会参观飞行甲板？

This 757 often stands out from the crowd with  a third pylon placed on the right-hand side, aft of the flight deck.

这架 757 经常在人群中脱颖而出，第三个挂架位于驾驶舱后方的右侧。

Many air travelers of a certain age will remember  the exciting experience of being allowed a visit to the flight deck as children.

许多特定年龄的航空旅客都会记得小时候被允许参观驾驶舱的激动人心的经历。

The ship's flight deck is equipped with an Electromagnetic Aircraft Launch System (EMALS), which is much more efficient than the old steam-powered catapults.

该舰的飞行甲板配备了电磁飞机发射系统（EMALS），该系统比老式蒸汽动力弹射器的效率要高得多。

However, since the events of 2001, the door to the flight deck is usually kept locked  shut, and passengers are no longer invited up.

然而，自 2001 年事件以来，驾驶舱的门通常一直锁着，不再邀请乘客登机。

So it doesn't matter if you're running on concrete, cobblestone, a flight deck, anywhere around the world it all feels good wearing these guys.

因此，无论您是在混凝土、鹅卵石、飞行甲板上跑步，还是在世界任何地方跑步，穿上这些家伙都会感觉很好。

It is equipped with the latest technology, and a 4.5-acre flight deck capable of carrying more than 40 aircraft including F-35B Lightning II fighter jets and Merlin helicopters.

它配备了最新技术，拥有4.5英亩的飞行甲板， 可承载包括F-35B闪电II战斗机和梅林直升机在内的40多架飞机。

It  doesn't take a lot to notice that the flight deck's door is wide open while the aircraft is  being prepared for departure, but what is the exact reasoning behind the globally followed  procedure?

当飞机准备起飞时， 很容易注意到驾驶舱的门是敞开的，但全球遵循的程序背后的确切原因是什么？

However, the main explanation is much more  practical: The cockpit doors need to be kept open due to the number of people that need to  enter and exit the flight deck prior to departure.

然而，主要解释更为实际：由于起飞前需要进出驾驶舱的人数众多，驾驶舱门需要保持打开状态。