" You flatter yourself, crow. I never broke a sweat" .

" 你尽管吹吧，乌鸦，我连一滴汗都没流。"

" Do not flatter yourself, " said he.

“别自以为是， ” 他说。

Yes, don't you flatter yourself we will, Judge Brack?

是的， 你不自以为是吗， 布拉克法官？

Don't flatter yourself into thinking I'm going to enjoy this.

别自娱自乐的以为我现在很享受这一刻。

Well, don't flatter yourself, I wasn't throwing it at you.

别自作多情了 我不是朝你扔的。

" Don't flatter yourself, " Iphicles snapped. " It wasn't you two I was after." He glared at Heracles.

“别自以为是，”Iphicles 厉声说。 “我找的不是你们两个。”他瞪着赫拉克勒斯。

Don't flatter yourself. Your hands are blunt tools guided by my knowledge of the nervous system. I could just as easily have paralyzed you.

别自吹自擂了 你的手不过是在本人神经系统知识指导下的一个愚钝的工具而已 我刚也可以轻易地让你瘫痪。

" You flatter yourself, Captain Butler. I haven't done anything so scandalous and I'd have done everything you mentioned without your aid anyway" . " I doubt that, " he said and his face went suddenly quiet and somber.

我根本没有干过这样可耻的事，而且，没有你的帮助我也会做你提到的那些事呢。" " 我怀疑这一点，" 他说这话时脸色突然显得平静而阴沉了。" 你应当仍然是查尔斯·汉密尔顿的伤心的遗孀，同时带些鲜花送给那些正在康复的军官。" 她并没有意识到瑞德说的那最后几句话是真实的。

'Don't flatter yourself that I can be jealous of you, ' I thought, addressing myself to her mentally, and I invited the other to bring his violin that very evening, and to play with my wife.

“不要自吹自擂，我会嫉妒你，”我想，在精神上对她说，我邀请对方那天晚上带上他的小提琴，和我的妻子一起演奏。