I thought it a little too much that he should complain of being cut short in his flower after all, as if he had not been running to seed, leaf after leaf, ever since his course began.

我觉得他应该抱怨他的花被剪短了，毕竟，好像自从他的课程开始以来，他就没有一叶接一片地跑到种子。