I asked you to marry me and you turned me down flat.

我向你求婚，你却一口拒绝了我。

Yes. And she turned him down flat.

是的 她直接拒绝了。

Nope. they turned me down flat.

错啦 他们直截了当拒绝了我。

We'll do this with these bandages. We gotta flat you down.

我们得用绷带做些伪装 把你这里给压平了。

I... I even offered him my virginity, and he turned me down flat.

我都准备把第一次给他了，但他还是彻底拒绝了我。

When the bear pounced upon him, the fellow who could not run away threw himself flat down upon the ground and pretended to be dead.

当熊越走越近时，这人便灵机一动马上躺倒在地上，假装死了。