In the middle of the clearing, where there were no trees, stood Firenze.

费伦泽就站在没有树木的空地中央。

Harry noticed there was the shadow of a hoof-shaped bruise on Firenze's chest.

哈利注意到，费伦泽胸前有一块黑色的马蹄形淤伤。

When he'd repeated Firenze's words, Hagrid gazed at him for a moment through his puffy, blackened eyes, apparently taken aback.

他转告了费伦泽的口信以后，海格用青肿的双眼盯了他好一会，显然吃了一惊。

Umbridge had continued attending all Care of Magical Creatures lessons, so it had been very difficult to deliver Firenze's warning to Hagrid.

乌姆里奇照旧旁听每一节保护神奇生物课，所以哈利很难把费伦泽的提醒转告给海格。

Behind her stood the remaining teachers, including the palomino centaur, Firenze, and the members of the Order of the Phoenix who had arrived to fight.

她的身后站着留下来的教师们，包括银鬃马人费伦泽，还有起来参加战斗的凤凰社成员。

Behind her stood the remaining teaches, including the palomino centaur, Firenze, and the members of the Order of the Phoenix who had arrived to fight.

她身后站着留下来的老师们，包括马人费伦泽，以及凤凰社里赶来参加战斗的人。

" Firenze said they're angry because he went to work for Dumbledore, " Harry said, tripping on a protruding root because he was busy watching Hagrid's profile.

“费伦泽说，他为邓布利多工作让他们很生气。”哈利说，他一直在望着海格的侧影，结果在一截突起的树根上绊了一跤。

" Remember, Firenze, we are sworn not to set ourselves against the heavens. Have we not read what is to come in the movements of the planets? "

“记住，费伦泽，我们是发过誓的，绝对不能违抗天意。难道我们没有看出行星的运行所显示的预兆吗？”

When he'd repeated Firenze's words, Hagrid gazed at him for a moment through his puffy, blackened eyes, apparently taken aback. Then he seemed to pull himself together.

他转告了费伦泽的口信以后，海格用青肿的双眼盯了他好一会，显然吃了一惊。接着他似乎想让自己镇定下来。

Harry remembered how, nearly four years ago, the centaur Bane had shouted at Firenze for allowing Harry to ride to safety on his back; he had called him a 'common mule'.

哈利想起将近四年前，马人贝恩朝费伦泽大声嚷嚷的情形，那是因为费伦泽允许哈利骑在自己背上，好把他驮到安全的地方；当时贝恩说费伦泽是头" 普通的骡子" 。

At the sight of the centaur Firenze, who was standing like a sentinel near the water's edge, she gave a start and scurried hastily into a seat a good distance away.

她一看见像哨兵一样站在湖边的马人费伦泽，就吓得匆匆忙忙坐到远处一个座位上去了。