" Money won't do it, " he said, brushing the iron head of the firedog with the hollow of his hand.

“钱不行，”他一边说，一边用手掌去拂擦壁炉旁用以支放木柴的薪架的铁头。

" You know what you forbade me at the Maypoling, miss, " murmured the lad, without looking at her, and still stroking the firedog's head.

“你知道五朔节时你没有答应我的那件事，小姐，”小伙子没有抬头，仍用手摸着那薪架的铁头，低声说道。