A huge staple in the Finns' diet is fish.

鱼是芬兰人饮食中很重要的一部分。

So what makes the Finns such a happy nation?

那么，是什么让芬兰人成为一个如此幸福的民族呢？

Power companies will now have to find other ways to keep Finns warm.

电力公司现在将不得不寻找其他方法来保证芬兰人的温暖。

During the summer, Finns gather around the barbeque and cook grillimakkara, which is Finnish sausage.

夏天的时候，芬兰人会聚在烤炉边煮烤肉肠，也就是芬兰式香肠。

The Finns on average get through an amazing 12kg of coffee a year, each.

芬兰人平均每人每年要消费12千克咖啡，很惊人。

The new finance minister is Riikka Purra, who leads the Eurosceptic Finns Party.

新任财政部长为丽卡·普拉，她领导着疑欧派的芬兰人党。

Before Russia's invasion of Ukraine only about 20% of Finns supported membership; that figure is now around 70%.

在俄罗斯入侵乌克兰之前，只有20%的芬兰人支持加入该组织; 现在这个数字在70%左右。

" To be honest, Finns don't seem that happy, " she said.

“说实话，芬兰人似乎并不那么高兴，”她说。

In the surrounding country we meet with no Finns, Tatars, Poles, Jews, or Little Russians.

我们没有遇到芬兰人、鞑靼人、波兰人和犹太人, 或小俄罗斯人。

He and the two mates, are, as I learn, the only native-born Americans in the ship. The others are Finns and Germans.

他和那两个副手，据我所知，是那船上仅有的美国人。其余的是芬兰人和德国人。

But when you talk to individual Finns, the reality is a bit more complicated.

但当你与个别芬兰人交谈时，现实情况要复杂一些。

But Finns themselves say the ranking points to a more complex reality.

但芬兰人自己也表示，这一排名反映出了一个更为复杂的现实。

That does not mean that Finnish is not important to the Finns, and Maori is not important to the Maoris.

这并不意味着芬兰语对芬兰人不重要，毛利语对毛利人也不重要。

The Finns Party, an anti-immigrant outfit, won 17% of the vote in Finland's election. Other parties do not want to work with it.

反移民组织芬兰人党在芬兰大选中赢得17%的选票。而其他党派不想与之合作。

" It's really dark outside, and we can be quite gloomy." Maybe it isn't that Finns are so much happier than everyone else.

“外面真的很黑，我们也很郁闷。”也许芬兰人并不比其他人幸福得多。

Power companies will now have to find other ways to keep Finns warm. Coal currently makes up about 20% of the energy used for heating homes.

电力公司现在将不得不寻找其他途径为芬兰民众供暖。目前，煤炭在家庭取暖能源中约占20%。

According to Sirpa Uimonen of the University of Helsinki, Finns living in the Algarve spend 14,700 euros a year on average, over 20% more than locals do.

赫尔辛基大学的Sirpa Uimonen表示，生活在阿尔加维的芬兰人平均每年支出为14,700欧元，比本地人的平均年支出多20%。

The Germans lost some of their strength here because the Finns resigned from the war, having reclaimed their land and no longer wishing to aggravate the Soviets.

德国人在这里失去了一些力量， 因为芬兰人退出了战争，收回了他们的土地， 不再希望激怒苏联人。

The average pension paid to Finns living in Portugal is around 3,500 euros a month. Since prices are a fifth lower than the euro-area average, that goes a long way.

居住在葡萄牙的芬兰人平均每月的养老金约为3500欧元。由于该数额比欧元区平均数额低五分之一，这对该国大有帮助。

Music is a source of well-being for many Finns, many of whom sing in choirs, learn instruments or attend regular concerts, especially during the country's long, dark winters.

音乐是许多芬兰人的幸福源泉，他们中的许多人在合唱团唱歌、学习乐器或定期参加音乐会，尤其是在该国漫长而黑暗的冬季。