Yes, sir, very well, this fine weather.

是的，先生，很喜欢，这么好的天气。

The fine weather tempted me to go out for a walk.

好天气诱使我出去散步。

They were inside, here and now-safely inside with the fine weather, the perennially blue sky.

他们此时此地已经在瓶子里，在安安稳稳的瓶子里，那里永远和煦，天空四季蔚蓝。

In this way the little yellow flowers that form the head are kept safe and warm till finer weather comes.

这样一来, 构成头状花序的黄色小花就得到了保护并且能够获得温暖, 直到天气情况有所好转。

On the whole we had fine weather.

总的来说，我们的天气很好。

" It is very fine weather, very warm, " said Grandet, drawing a long breath.

“天气很好，很暖和，”格朗台长长地吸了一口气说。

For him really, in the French phrase, she did make fine weather and foul.

对他来说真的， 用法语的话来说， 她确实造就了风和日丽。

If the stars twinkle at night, then fine weather will come the next day.

晚上的星星如果特别亮，那么第二天也会是个好天气。

It had been fine weather all day but now heavy clouds were beginning to gather in the distance.

一整天都是晴朗的天气，但现在远处的乌云开始聚集。

The pleasure of walking and breathing fresh air is enough for me, and in fine weather I am out more than half my time.

散步和呼吸新鲜空气的乐趣对我来说就足够了，天气好的时候我有一半以上的时间都在外面。

If it is fine we say the country is being ruined for want of rain; if it does rain we pray for fine weather.

如果天气晴朗，我们就说这个国家因缺雨而毁于一旦；如果真的下雨，我们祈祷天气晴朗。

Mathis and Bond exchanged cheerful talk about the fine weather and the prospects of a revival in the fortunes of Royale-les-Eaux. The girl sat silent.

马西斯和邦德兴高采烈地谈论着晴朗的天气和皇家之水复兴的前景。女孩静静地坐着。

Emma blushed. He did not finish his sentence. Then he talked of the fine weather and of the pleasure of walking on the grass. A few daisies had sprung up again.

艾玛脸红了。 他没有说完他的话。 于是他又谈起好天气，谈起草地上散步的乐趣来。 有些雏菊已经长出来了。

Since storms might come breaking down through the fine weather at any time, burying the colors in snow, and cutting off the artists' retreat, I advised getting ready at once.

既然好天气随时可能降临暴风雨，将色彩掩埋在雪中，切断艺术家的退路，我建议立即做好准备。

Fine weather and calm seas in recent days have meant an increased in arrivals on the Italian islands of Sicily and Lampedusa of undocumented migrants from the Middle East and from North Africa.

最近几天天气不错，海面平静，这意味着有更多未注册移民从中东和北非来到意大利的西西里岛和蓝佩杜萨岛。

This was the first of a series of moral lectures or Sermons on the Mount, which were to be delivered from the same place every Sunday afternoon as long as the fine weather lasted.

这是一系列道德演讲或山上布道的第一次，以后只要天气不变，每个星期天下午在同一个地方都有演讲。

I was now even more impatient to see Mr Rochester, but when I was having tea with Mrs Fairfax in the afternoon, the first thing she said was, 'It's fine weather for the master's journey.'

现在我更加急不可耐地想要见到罗切斯特先生，但下午我和费尔法斯太太喝茶时，她第一句话就是：“今天天气不错，正适合主人旅行。”

Maitre Cruchot came early, and found the old wine-grower sitting in the fine June weather on the little bench, his back against the division wall of the garden, engaged in watching his daughter.

克吕肖老爷来得很早，发现老酿酒师在六月的好天气里坐在小长凳上，背靠着花园的隔墙，专心看着他的女儿。

The hay-harvest is in some ways better than corn-harvest because of the beautiful weather; and really, unless you had worked in the hay-field in fine weather, you couldn't tell what pleasant work it is.

由于天气晴朗，干草的收获在某些方面比玉米的收获要好；真的，除非你曾在晴朗的天气里在干草地里工作过，否则你无法说出这是多么愉快的工作。

He has but a small flock to look after, sees his family and neighbors, has time for reading in fine weather, and often carries books to the fields with which he may converse with kings.

他只需要照顾一小群羊群，就可以探望家人和邻居，在晴朗的天气里有时间读书，并且经常带着书籍去田野，与国王交谈。