To put a finer point on it: no friends of any sort.

再说准确一点，没有任何朋友。

Humans eat, sleep and play, but we also speak, plot, rationalize and debate finer points of morality.

人类吃、睡、玩，但我们也会说话、策划、合理化和辩论更细微的道德问题。

Coaches like Jack Ramsay, my first NBA coach, who concentrated on the finer points of the game.

还有我的第一位NBA教练，杰克·拉姆齐，他会关注比赛的细节。

Oh, there seem to be many points that they haven't agreed on, many of the finer points.

有许多事情他们没有达成一致，许多细节问题。

Tips are good, but, uh... it took me a couple days to learn the finer points of the game.

小费挺可观，不过 … … 我花了几天才领会了这比赛的细枝末节。

Not having mastered all Russian's finer points didn't keep Stalin from ruling the Soviet Union with a murderously effective iron hand.

虽然斯大林没有掌握所有俄语的细微之处，但这并没有阻止他以铁腕统治苏联。

While he remained focus-driven at heart, Zuckerberg did not miss the finer points of life.

尽管扎克伯格内心始终专注， 但他并没有错过生活中更美好的时刻。

Finally, even when the semantics are technically correct, the program might miss their finer points, such as whether the children " mangiano" the muffins, or " divorano" them.

结果是，就算程序翻译出来的语义是正确的，它可能还是会忽略一些细节，就比如说这些孩子到底是在吃松饼，还是在吞松饼？

So for newcomers who have yet to master the finer points, “we can offer the visual spectacle of alien races battling to the death for your own amusement.”

所以对于未能把握细节的新手，“我们能够呈现外星种族斗得你死我活的壮观视觉场面，以供你消遣。”

I mean, look, we've been talking about these kind of finer points of US securities law, and it is important, it's gonna be decided in court.

我的意思是， 你看，我们一直在谈论美国证券法的这些细节，重要的是，它将在法庭上做出决定。

" Let us see whether by this purely mental analysis we can get it to a finer point. You have been in this house a year" .

“让我们看看通过这种纯粹的心理分析， 我们是否可以把它弄到一个更好的点。你已经在这所房子里一年了” 。

He accompanied the men on several hunting trips where they found him perfectly at home and well versed in all the finer points of big game hunting.

他陪同这些人进行了几次狩猎旅行， 他们发现他非常自在， 并且精通大型猎物狩猎的所有细节。

In 30 years of study, he confessed that he has made no sense of it at all, but he continues to pore over the finer points of various killings in search of some sort of epiphany.

在 30 年的研究中，他承认这根本没有任何意义，但他继续仔细研究各种杀戮的细微之处，寻找某种顿悟。

Back in high school in Texas, Alex was the most cultured of the jock crowd because he was a book nerd, a politics junkie, the only varsity letterman debating the finer points of Dred Scott in AP US History.

回到德克萨斯州的高中时， 亚历克斯是运动员群体中最有文化的一个， 因为他是一个书呆子，一个政治迷， 也是唯一一位在美联社美国历史上辩论德雷德·斯科特的精彩观点的校队作家。