For Amy, this was the final straw.

对艾米来说，这是压死骆驼的最后一根稻草。

George Floyd was the final straw.

乔治·弗洛伊德是最后一根稻草。

I hope this programme won't be the final straw for us, Sam.

萨姆，我希望这个节目不会成为我们的最后一根稻草。

Protesters say the government's handling the latest wave of the coronavirus pandemic is the final straw.

抗议者说，政府对最新一波新冠状肺炎的处理是最后一根稻草。

The final straw for the doctor was Mr. Bolsonaro's insistence that the Health Ministry prescribed chloroquine to Covid-19 patients.

总统博索纳罗坚持要求卫生部给新冠肺炎患者开氯喹，这超出了这位医生的底线。

Just so you know. Some people also say 'the final straw', and it means the same as 'the last straw'.

我想让你知道，有些人也会说“the final straw”，意思和“the last straw”一样。

The final straw came when the British cut payments to the tribes who guarded vital supply routes, guaranteeing widespread revolts.

当英国减少对防守阿富汗至关重要的补给路段的部队的拨款后，矛盾一触即发，阿富汗军兵纷纷揭竿而起。

For many Lakotas, this was the final straw.

对于许多拉科塔人来说，这是最后一根稻草。

And that was the final straw for law enforcement.

这是压垮执法部门的最后一根稻草。

So what was the final straw?

那么最后一根稻草是什么？

[Yoda] (groans) Final straw this was!

- [尤达]（呻吟）这是最后一根稻草！

But I think you understand my point, that that was the final straw.

但我想你明白我的意思，那是最后一根稻草。

Like... (deafening silence) I just need to know what was the final straw?

就像...（震耳欲聋的沉默）我只需要知道最后一根稻草是什么？

That was the last, final straw — having that child, trailing at her heels.

那是最后一根稻草——生下那个孩子， 紧随其后。

Okay, that's it, that's the final straw.

好吧 就这样了 我也受够了。

The final straw means a further problem which itself might be insignificant but which finally makes you want to give up.

" 最后一根稻草" 指的是进一步的问题，这个问题本身可能无关紧要，但最终会让你想要放弃。

That is the final straw. You are an obese destitute.

这是最后的救命稻草 你这个死肥穷光蛋。

PART III: Jeff Snaps And that was it, that was the final straw.

第三部分：Jeff Snaps 就是这样， 这是最后一根稻草。

Caesar was eventually declared dictator for life,   which was the final straw for diehard Republicans.

凯撒最终被宣布为终身独裁者，这是压垮顽固共和党人的最后一根稻草。

And when the final straw came, a flood of events ensued that could not be stopped.

当最后一根稻草来临时，一系列无法​​阻止的事件接踵而至。