It's gonna take some serious finagling to get us back on track.

都听您的，计划大屎。

So I finagled my way onto the plane.

所以我用计谋上了飞机。

" Better yet, " he says, " I may be able to finagle something."

“更好的是， ” 他说，“我也许可以骗到一些东西。

I was. I finagled an invitation into the inner sanctum. Yeah.

我曾是。我骗取了一份进入内部密室的邀请函。是的。

Of course. So predictable. But what isn't predictable is that you finagled a ticket to this.

当然 根本不用猜 不过猜不到的是你居然能拿到这派对的入场券。

" To finagle" means to be, perhaps, very smart about something, very clever.

“To finagle” 的意思是，也许，对某事非常聪明， 非常聪明。

That's Lerit Klemmer, and I managed to finagle an invitation to her 12th birthday party in Brooklyn's Prospect Park.

那是勒里特·克莱默 (Lerit Klemmer)，我设法邀请她参加在布鲁克林展望公园举行的 12 岁生日派对。

Better yet, I may be able to finagle something, maybe push back that appointment until she gets back to the office.

更好的是，我也许可以骗取一些东西，也许可以推迟约会， 直到她回到办公室。

He basically knew right away first weekend because I was a 14 year old, supposed to be downstairs, finagling myself upstairs, trying to sell people stuff.

他基本上在第一个周末就知道了， 因为我 14 岁，应该在楼下， 在楼上欺骗自己， 试图向人们推销东西。

In the year 2000, a man finagled his way into a meeting with John Antioco, the CEO of Blockbuster, and proposed a partnership to manage Blockbuster's fledgling online business.

2000年，一位男士用尽办法见到了百事达首席执行官约翰·安提奥科，并提议与他建立合作伙伴关系，来管理百事达刚刚起步的在线业务。

But as we said, some finagling by very clever lawyers persuaded the jury not that cops had colluded to set OJ up, but that there was chance that evidence had been mishandled.

但正如我们所说，非常聪明的律师的一些诡计说服陪审团不是警察串通陷害 OJ，而是证据有可能被处理不当。

As I try to finagle our objects into roughly the same arrangement of our painting, it becomes clear that while Peeters' items are incredibly realistically rendered, the view she provides us isn't photographic.

当我试图将我们的物体布置成与我们的绘画大致相同的布局时，很明显， 虽然皮特斯的物品渲染得非常逼真，但她为我们提供的视图并不是摄影的。