The king ape was the first to see the two figures upon the branch.

王猿最先看到了树枝上的两道身影。

The orphreys were divided into panels representing scenes from the life of the Virgin, and the coronation of the Virgin was figured in coloured silks upon the hood.

orphrey 被分成代表圣母生活场景的面板，圣母的加冕典礼用彩色丝绸印在兜帽上。

I saw that the dress had been put upon the rounded figure of a young woman, and that the figure upon which it now hung loose had shrunk to skin and bone.

我看到这件衣服被放在一个年轻女子圆润的身影上，现在它松动的身影已经缩落到皮肤和骨头上。

The song was growing louder, but it was issuing not from a crowd of green-and-silver-clad Slytherins, but from a mass of red and gold moving slowly towards the castle, which was bearing a solitary figure upon its many shoulders.

歌声越来越响亮，但不是穿着银绿相间服装的斯莱特林在唱，而是出自一大群穿着金红相间服装的人，他们慢慢朝城堡走去，很多人肩上扛着一个人。

Alas! as he came abreast of a garden door under a tuft of chestnuts, it was suddenly drawn back, and he could see inside, upon a garden path, the figure of a butcher's boy with his tray upon his arm.

唉! 当他走到栗子丛下的一扇花园门前时，门突然被拉开，他可以看到里面，在一条花园小径上，一个屠夫男孩的身影，胳膊上端着托盘。