She wasn't even listening, with her face all gummed up with paint and her eyes hard as a fice dog's.

她甚至没有在听， 脸上涂满了油漆， 眼睛像警犬一样冷酷。