Why should you fend for yourself when you can just come home with me?

你明明可以和我回家，为什么要自找麻烦？

It can also be a time of personal growth, as you learn to fend for yourself in unfamiliar surroundings.

这也可以是个人成长的好时期，因为你要学会在陌生的环境中自立更生。

Yeah, before you have to fend for yourself. Yeah.

之前，你必须凑合。

Of course, nowadays, you won't be left in the wild alone to fend for yourself if you're not invited to a party.

当然，现在社会中，就算你不被邀请参加聚会，也不至于让你独留野外自生自灭。

No more convenience, no more fun, and having to fend for yourself when life gets tough.

没有更多的便利， 没有更多的乐趣， 当生活变得艰难时不得不自己照顾自己。

I will watch you get tossed to the side of the road to fend for yourself, boy.

我会把你丢在路边 自生自灭，小子。

You've had to grow up on the streets, fend for yourself, and make ends meet any way you can.

你不得不在街头长大，自己谋生，尽你所能维持生计。

If you're telling yourself that loneliness is a terrible thing, that it's dangerous to be alone, and that you can't fend for yourself in life, you have a problem.

如果你告诉自己孤独是一件可怕的事情，孤独是危险的，你不能在生活中照顾自己，你就有问题了。