Schemes that reward the silent—a ratings system among fellow passengers, for example—could help.

旨在奖励安静乘车旅客的奖励计划或大有裨益。

My fellow passengers were dozing in their respective corners, and I was very quiet, listening to the rattling of the train.

同车的旅客在各自的角落里打瞌睡，我静静地坐着，听着火车喀嚓喀嚓地行进。

Several respondents even mentioned a fellow train passenger clipping their toenails in the carriage.

几位受访者甚至提到一位火车上的乘客在车厢里剪脚趾甲。

These travels inspired the work " The Innocents Abroad" , but also on the trip he befriended a fellow passenger named Charles Langdon.

这些旅行激发了他创作《傻子出国记》的灵感，不过在旅行中，他还结识了一位名叫查尔斯·兰登的游客。

" Could be the French Riviera. Look at it! " says one of my fellow passengers, waving his arm at the expansive views.

“这里就像法国的里维埃拉。看啊！”我的一位同乘旅客对这广阔的景色挥舞着手臂说道。

When the plane abruptly altered course to make the unplanned landing in Minsk, fellow passengers recalled him saying he would be executed in Belarus.

据其他乘客加快，当飞机突然改变航向并计划外地在明斯克降落时，普罗塔塞维奇说自已会在白俄罗斯被处决。

The passenger yelled on the plane about US-Venezuela relations and was seen on video lighting a cigarette and blaming it on a fellow passenger.

这名乘客在飞机上对美国和委内瑞拉的两国关系大喊大叫，视频中还显示她点燃了一只香烟，并指责其他乘客。

But when he returned to San Francisco on October 8th, 1888, Ping and his fellow immigrant passengers were forbidden to disembark.

但当他于1888年10月8日返回旧金山时，平和他的移民乘客被禁止下船。

They could hear Stan ushering the unfortunate Madam Marsh out of the bus and the relieved murmurings of her fellow passengers on the second deck.

他们听到斯坦把可怜的玛什夫人扶下了车，二层乘客都嘀咕着舒了口气。

Charging a price, even if just a token amount, means the quiet carriage becomes a service that fellow passengers have bought, not just a preference they have expressed.

即便是象征性收取少量金额，单凭收费这一行为，就意味着安静车厢不再是同行乘客的偏好之选，而是他们所购买的一项服务。

Several of our English fellow passengers got down at Reading, but the confusion was so great that they were lost to my sight almost immediately.

我们的几位英国乘客在雷丁下了车，但现场一片混乱，我几乎立刻就看不见他们了。

As we approach the harbor, I'm told by fellow passengers that one of the best places to watch the sun go down is a restaurant appropriately named Solsiden, meaning the sunny side.

我们接近港口的时候，同船的旅客告诉我说，有一家餐厅是观赏日落的绝佳地点。这家餐厅的名字取得很恰当，叫做" 索尔斯登" 意为面向太阳。

It was bad enough to share a cabin for fourteen days with anyone, but I should have looked upon it with less dismay if my fellow passenger's name had been Smith or Brown.

与任何人同住一个船舱 14 天已经很糟糕了，但如果我的同伴叫 Smith 或Brown，我就不会这么沮丧了。

It's the overall anxiety throughout the process and the fact that you can't even tell if your fellow passenger is smiling which is why I did give my flight attendants plenty of thumbs up.

而是乘坐飞机过程中的整体焦虑，以及你甚至看不到自己的同行乘客是否在微笑，所以我会为那些乘务员竖起大拇指。