No Fawkes the phoenix - no whirring silver contraptions.

没有凤凰福克斯，也没有那些嘤嘤嗡嗡的银制小玩艺儿。

Guy Fawkes? asked the doctor, Who is Guy Fawkes?

“盖伊·福克斯？”医生问道，“谁是盖伊·福克斯？”

Fawkes the phoenix was gnawing a bit of cuttlebone.

那是凤凰福克斯正在咬鱼骨的声音。

“Fawkes, ” said Harry, “isn't an ordinary bird.”

“福克斯可不是一只普通的鸟。”哈利说。

Because I was born on Guy Fawkes Day.

“因为我是在盖伊·福克斯纪念日出生的。”

" My wand's feather came from Fawkes? " Harry said, amazed.

“我魔杖里的羽毛是福克斯身上的？”哈利惊奇地问。

Fawkes the phoenix soared in wide circles above them, singing softly.

凤凰福克斯在他们头顶绕着大圈飞翔，轻柔地呜叫着。

“Fawkes? ” Harry breathed, and he felt the bird's golden claws squeeze his shoulder gently.

“福克斯？”哈利呼着气说，感到大鸟的金爪子轻轻抓着他的肩膀。

Fawkes, Professor Dumbledore's phoenix, was standing on his golden perch beside the door.

邓布利多教授的凤凰福克斯栖在门边的金色栖木上。

Fawkes the phoenix had left his perch, flown across the office, and landed on Harry's knee.

凤凰福克斯离开了它栖息的枝头，从办公室那头飞过来，落在哈利的膝盖上。

Fawkes circled the office and swooped low over him. Dumbledore released Harry, raised his hand and grasped the phoenix's long golden tail.

福克斯在办公室里盘旋了一圈，然后在邓布利多上空低飞着。邓布利多松开哈利，举起一只手紧紧握住凤凰长长的金色尾巴。

There was a soft rush of wings. Fawkes the phoenix had left his perch, flown across the office, and landed on Harry's knee.

一阵翅膀轻轻扑打的声音。凤凰福克斯离开了它栖息的枝头，从办公室那头飞过来，落在哈利的膝盖上。

Led by Fawkes, whose wide scarlet wings emitted a soft golden glow in the darkness, they walked all the way back to the mouth of the pipe.

福克斯宽阔的鲜红色翅膀，在黑暗中放射出一道柔和的金光。他们跟在它后面，一路返回到水管的入口处。

Fawkes, Professor Dumbledore's phoenix, was standing on his golden perch beside the door. The size of a swan, with magnificent scarlet-and-gold plumage, he swished his long tail and blinked benignly at Harry.

邓布利多教授的凤凰福克斯栖在门边的金色栖木上，个头有天鹅那么大，鲜红的和金色的羽毛光彩夺目。它摇动长长的尾羽，友善地朝哈利眨着眼睛。

Fawkes circled the office and swooped low over him. Dumbledore released Harry, raised his hand and grasped the phoenix's long golden tail. There was a flash of fire and the pair of them were gone.

福克斯在办公室里盘旋了一圈，然后在邓布利多上空低飞着。邓布利多松开哈利，举起一只手紧紧握住凤凰长长的金色尾巴。随着一道火焰，他们两个消失了。