The father and daughter were taken to the hospital. They remain there in serious condition.

他们随即被送往医院急救，生命垂危。

When I travel to Third World countries I see many people like my father and daughter.

我到第三世界国家去旅行时，看到了许多像我父亲和女儿那样的人。

After Mom died, Dad and I took a trip together every summer, just the two of us, father and daughter.

母亲去世后，我和父亲每个夏天都会一起旅行，就我们两个人，一个父亲，一个女儿。

Both father and daughter were sickened, but survived.

父女俩都生病了，但活了下来。

The father and daughter were taken to the hospital.

父亲和女儿被送往医院。

A tender father and daughter moment in the most brutal of landscapes.

在最残酷的风景中温柔的父女时刻。

She wondered how they looked from outside – like any father and daughter probably.

她想知道他们从外面看起来如何——可能就像任何父女一样。

The father and daughter went slowly down the dark, narrow stairs to the kitchen.

父女俩慢慢地走下黑暗狭窄的楼梯， 来到厨房。

Hales — father and daughter come, — mother too great an invalid — Macphersons come, and Mr. Horsfall, and Mr. Young.

海尔斯——父亲和女儿来了， ——母亲太虚弱了——麦克弗森来了， 还有霍斯福尔先生和杨先生。

Eugenie fetched her straw bonnet, lined with pink taffeta; then the father and daughter went down the winding street to the shore.

尤金妮取来她的草帽，内衬粉色塔夫绸。然后父女俩顺着蜿蜒的街道向岸边走去。

Now he lost no time in establishing the old relations of father and daughter that had existed between them in the past.

现在， 他不失时机地确立了他们过去的父女关系。

" Oh, that was the doctor — " " That was my old doctor, " exclaimed father and daughter at the same time.

“哦，那是医生——” “那是我以前的医生，”父女俩同时惊呼道。

The transition from equestrian to the ordinary guise of railway travellers had been more than once performed by father and daughter in this establishment.

父亲和女儿不止一次在这个机构里完成了从骑马到普通铁路旅客的转变。

A moment before (and she showed the place), the father and daughter had appeared to her, one after the other; they did nothing but look at her.

片刻之前（她指出了那个地方）， 父亲和女儿一个接一个地出现在她面前； 他们什么也没做， 只是看着她。

You stood on one side of the Great Divide and I on the other, father and daughter split apart by age and experience, opinions, hairstyles, cosmetics, clothing, music, curfews, and boys.

比如年龄、个人阅历、观点、发型、化妆品、服装、音乐、作息时间以及男朋友，因为这些，我们的观点也非常对立，您站在“大分离”的一端，我站在“大分离”的另一端。

Well, the Russian government is absolutely outraged that they're being accused of trying to kill their own nationals, Sergei and Yulia Skripal, you know, the father and daughter in Salisbury, England.

俄罗斯政府对被控试图在英国索尔兹伯里谋杀俄罗斯公民谢尔盖斯克里帕尔和尤利娅斯·克里帕尔父女感到极其愤怒。

The relationship between a father and daughter is often simpler. The expression " daddy's little girl" is understood to mean that, in a father's eyes, his daughter can do no wrong.

父亲和女儿的关系通常会简单些，“爸爸的小宝贝”这句话的意思是，在父亲的眼里，女儿不会犯错。

So that when she noticed the complicity between father and daughter the only promise she extracted from Aureliano Segundo was that he would never take Meme to Petra Cotes's house.

因此，当她注意到父女之间的同谋时，她从奥雷里亚诺第二那里得到的唯一承诺就是他永远不会带梅梅去佩特拉科特斯的家。

Scarlett could not help laughing at the pride and enthusiasm of father and daughter. She thought, however, that once the novelty had passed, Bonnie would turn to other things and the neighborhood would have some peace.

思嘉看着这父女俩那么兴高采烈，禁好笑，她心想只要这新鲜劲儿过去，邦妮的兴趣便会转到别的玩意上，那时左邻右舍就可以安静些了。

For the time had come when they could talk together not only as father and daughter, but as man and woman, able and glad to serve each other with mutual sympathy as well as mutual love.

因为他们能用语言完全交流的时刻已经来临了，不但作为父亲和女儿，也作为男人和女人，带着相互的同情与爱，能够而且愿意为对方服务。