Fat chance. I will appear in another video.

我会出现在另一个视频中机会渺茫。

Fat chance as long as there are rail unions around.

只要有铁路公会存在，那就希望渺茫。

" There is a fat chance of that! "

“可能性很小！”

Oh right, yes. 'Fat chance' is an English phrase to say something is not very likely – I remember now.

哦，是的。" Fat chance" 是一个英语短语，意思是说某事不太可能发生——我想起来了。

Well, fat chance of that. It's the middle of November!

好吧，这不太可能，现在可是11月中旬了！

" If that means we're supposed to get matey with the Slytherins—fat chance."

“如果这意味着我们要跟斯莱特林的人交朋友——可能性很小。”

There is a fat chance people will want to learn idioms about horses or back seat driving!

人们想学习与马或后座驾驶有关的习语的可能性很小！

This is The English We Speak from BBC Learning English and we're talking about the phrase 'fat chance'.

这里是BBC《地道英语》节目，我们正在讨论短语" fat chance" 。

All I'm saying is that there is fat chance of you winning the competition!

我想说的就是你要赢得这场比赛的话，这可是" fat chance" ！

For example, when Rob said he was going to win the competition, I could have just said 'fat chance'!

比如，刚才罗伯说他会赢得歌唱比赛冠军，我就可以直接回答他说：" Fat chance" ！

The expression " fat (fat) chance" is an informal one which means something is very unlikely, almost impossible.

“fat (fat) chance” 这个表达是非正式的， 意思是某事非常不可能， 几乎不可能。

" And it wants all the houses to be friends? " said Harry, looking over at the Slytherin table, where Draco Malfoy was holding court. " Fat chance."

“而且它要求所有的学院都成为朋友？”哈利仔细的观察着斯莱特林的桌子说道，在那里小马尔夫正在接受其他人的奉承，“毫无机会。”

" Fat chance, " said Ron, who was examining his own fake Galleon with a slightly mournful air, " I haven't got any real Galleons to confuse it with."

“机会不大，”罗恩有点悲哀地看着他的假币说，“我没有真加隆跟它混在一起。”

OK, Rob. Well… good luck? I suppose… Well Feifei, when I win the ￡5000 prize money, there's fat chance of you getting any of it.

好吧，罗伯。好吧… … 祝你好运？我觉得… … 好吧，菲菲，如果赢得了5，000英镑的奖金，你来分一些的可能性可不大哦。

That's why you when I teaching English and you say fat chance people assume it means is a big chance but it means the opposite.

这就是为什么当我教英语的时候，你说 fat chance，人们会认为这意味着机会很大，但意思恰恰相反。

So down it came, deposed, disgraced, expelled. And down on his knees went Rembrandt, chopping up his masterpiece, hoping against hope that someone would buy a piece of it. Fat chance.

所以它被取了下来，被人嗤之以鼻扔在一旁，最后伦勃朗不得不跪下来，亲手剪破自己的作品，抱着一线希望会有人来买走一片半片，看来希望很渺茫。

I auditioned for a role in a movie, but there is fat chance of me getting the role – I saw loads of famous actors auditioning too.

我为一部电影的某个角色试镜，不过我得到这个角色的机会不大，因为我看到许多著名演员也来试镜了。

But when they're used in the wrong context, like if your boss came into your office and said " I need that report finished by the end of the day" don't say " Fat chance! "

但是当它们用在错误的语境当中，比如说如果你的老板来到你的办公室说‘那份报表我今天结束之前就要看到’，不要说‘想都别想！’

Just mmh. Hard. Pass. Not interested at all. Fat  chance, or if you want to say the longer version of that, fat chance of THAT happening. It's like  saying, no way or no chance of that happening.

难的。 经过。 一点都不感兴趣。 机会渺茫，或者如果你想说更长的版本， 只是嗯。那就是发生那件事的机会渺茫。 这就像在说， 不可能或不可能发生这种情况。