As the dying cadence of his strains was falling on the ears of the latter, he started aside at hearing them repeated behind him, in a voice half human and half sepulchral.

当他的乐曲逐渐消逝的节奏落在后者的耳朵里时，他开始侧身听到他们在他身后重复，声音半人半阴。

The most remarkable thing about her was her voice, high, metallic, and without inflection; it fell on the ear with a hard monotony, irritating to the nerves like the pitiless clamour of the pneumatic drill.

她最引人注目的地方是她的嗓音， 高亢、金属质感， 没有任何变化。它以单调的单调落在耳朵上，像风钻无情的喧嚣一样刺激神经。