His visits were a continual nightmare to me; and, I suspected, to my master also. His abode at the Heights was an oppression past explaining.

他的拜访对于我像是种时时袭来的梦魇，我猜想，对于我的主人也是的。他住在山庄成了一种没法解释的压迫。

" Yes, I know. I've lost Darcy and I've lost Phil and you are all I have and, rather than lose you, I'd have you take up your permanent abode at that place" .

" 我当然知道，我失去了达西，我也失去了费尔，你是我唯一的亲人了。

By that delightful morning when the hay-ricks at Stone Court were scenting the air quite impartially, as if Mr. Raffles had been a guest worthy of finest incense, Dorothea had again taken up her abode at Lowick Manor.

那个愉快的早晨，当斯通庭院的干草堆非常公正地闻到空气中的气味时，就好像莱佛士先生是一位配得上上等熏香的客人，多萝西娅又回到了她在洛威克庄园的住处。

I now bent my course towards Spain with all diligence. Lucas with my Baggage had joined me during my abode at Lindenberg. I arrived in my native Country without any accident, and immediately proceeded to my Father's Castle in Andalusia.

我现在全力以赴地转向西班牙。我在林登贝格逗留期间，卢卡斯带着我的行李加入了我的行列。我毫无意外地到达了我的祖国，并立即前往我父亲在安达卢西亚的城堡。