On top of the desk there may be letters, business papers or exercise books, these too are within the owner's territory.

书桌上也许有信件、商务文函或练习本——这些也是他人境内的财产。

As the teacher gave out the exercise books he looked down at Sophie and winked.

老师发练习册时， 他低头看着索菲， 使了个眼色。

I later compared it to a sample from some old school exercise books her mother had kept and it was identical.

后来我将它与她母亲保存的一些旧学校练习册中的样本进行了比较，结果完全相同。

So as not to make his mood worse she refrained from mentioning the card that fell out of her exercise book at school.

为了不让他的心情更糟，她没有提到她在学校练习本上掉下来的那张卡片。

Wide varieties of textbooks and exercise books can be found in book stores, some of them are so popular that they have become a “Cheat book” for students.

书店里有各种各样的教科书和练习本，其中一些非常受欢迎，已经成为学生的“备忘录”。

" I felt terrible, " says Helena, whose 11-year-old, Alomgir, threw his exercise books in the trash when she told him he couldn't return to school in September.

“我感觉很糟糕，”海伦娜说，当她告诉11岁的儿子阿罗姆吉尔（Alomgir）9月份不能回学校时，他把自己的练习本扔进了垃圾桶。

As he stood there, she took out a pen and wrote with block letters in the margin of her exercise book: I'M STUDYING PHILOSOPHY.

当他站在那里时，她拿出一支笔，在练习本的页边用正楷写下：我​​在学习哲学。

" But sometimes he felt as if the world around him were flat, as if he were moving across a smooth page in a math exercise book, entirely covered in evenly spaced squares" .

它开道。 “但有时他觉得周围的世界是平的， 就好像他在数学练习本上的光滑页面上移动， 完全被均匀分布的方块覆盖” 。

Jo glanced into them, and when she came to her own, leaned her chin on the edge, and stared absently at the chaotic collection, till a bundle of old exercise books caught her eye.

乔瞥了一眼，当她回过神来时，把下巴靠在边缘，心不在焉地盯着那堆乱七八糟的藏品，直到一捆旧练习册引起了她的注意。

The story, which unfolds on pages latticed like a maths exercise book, is a collaboration with illustrator Joanna Concejo, who has fed and watered the short text so that it blossoms across 48 pages.

这个故事展开在像数学练习册一样格子状的页面上， 是与插画家乔安娜·康塞乔 (Joanna Concejo) 的合作， 她为这篇短文提供了营养和浇水， 使其在 48 页上绽放。

Almost nothing in modern life gets away from the influence of fashion: Food, music, exercise, books, language, movies, furniture, and even names go in and out of fashion. The interests that people follow can change very quickly.

食品、音乐、运动、书籍、语言、电影、家具，甚至名字都会经历时髦或者过时的过程。人们追随的兴趣爱好会很快地改变。

He got them to fall out of an exercise book, turn up inside a banana skin, and hide inside a computer program. Without the slightest effort, he could get Alberto to make a slip of the tongue and call Sophie Hilde.

他让他们从练习本上掉下来， 出现在香蕉皮里， 然后藏在计算机程序里。 毫不费力，他就能让阿尔贝托口误， 给索菲·希尔德打电话。