She went first to the kitchen-garden, where the espaliered pear-trees drew complicated patterns on the walls, and pigeons were fluttering and preening about the silvery-slated roof of their cot.

她先去了菜园，长满梨树的梨树在墙上画出复杂的图案，鸽子在它们的小床的银石板屋顶上振翅飞翔，自鸣得意。

Monet had fruit trees espaliered against the boundary walls of the kitchen garden, pears and plums, and also apples trees of the Reine de Reinettes' variety that they'd use for this recipe.

莫奈在厨房花园的围墙上种植了果树、梨子和李子，还有 Reine de Reinettes 品种的苹果树， 他们将用它们来做这道菜。

Bovary was far away. He was walking with great strides along by the wall, near the espalier, and he ground his teeth; he raised to heaven looks of malediction, but not so much as a leaf stirred.

包法利已经走远了。 他挨着墙边的果树大步走着，咬牙切齿，抬头望天，露出了诅咒的神气，但连一片树叶也没有惊动。

Once a kite, hovering over the garden, made a stoop at me, and if I had not resolutely drawn my hanger, and run under a thick espalier, he would have certainly carried me away in his talons.

有一次，一只风筝在花园上空盘旋，向我俯下身子，要不是我果断拉下衣架，跑到厚厚的笼子下面，他肯定会用爪子把我带走。