'He was a man of talent, ' affirmed the Bishop.

“他是个有才华的人， ” 主教肯定地说。

That boy would kill her; his father, although not a man of talent, was at least well-conducted, careful, and honest.

那个男孩会杀了她； 他的父亲，虽然算不上什么才子， 但至少品行端正、细心诚实。

In particular they include a tchinovnik (one of the literary staff in some government department), who is so well-read that he can expound Homer or any other author-in fact, ANYTHING, such a man of talent is he!

特别是他们中有一个 tchinovnik（某个政府部门的文学工作人员之一）， 他博览群书，可以阐释荷马或任何其他作家的作品——事实上， 任何作品，他都是如此有才华的人！