To love that well which thou must leave ere long.

宝爱我吧，我在世的日子已不会太久。

But ere long I began to apprehend he was running a little too fast.

不多久，我的内心开始隐隐不安，这位新人开得实在有点太快了。

I could find it nowhere but at the inn, and thither, ere long, I returned.

我只能在客栈里找到它，不久，我就回到了那里。

'As yet they do not think of you, but I fear that they will ere long.

“到目前为止， 他们还没有想到你， 但我担心他们很快就会想到。

He trusted, however, that an opportunity might ere long occur of selecting one—though not for himself.

然而，他相信，选择一个人的机会可能很快就会出现——尽管不是为他自己。

While I looked, I thought myself happy, and was surprised to find myself ere long weeping—and why?

当我看着的时候， 我觉得自己很快乐， 很惊讶地发现自己很快就哭了——为什么？

" I am no better than the old lightning-struck chestnut-tree in Thornfield orchard, " he remarked ere long.

“我并不比桑菲尔德果园里那棵被闪电击中的老栗树好，”他不久就评论道。

I again nestled to the breast of the hill; and ere long in sleep forgot sorrow.

我又依偎在山腰上；很快就忘记了悲伤。

" I am very ill, I know, " she said ere long.

“我病得很重，我知道，”她很快说道。

I made you talk: ere long I found you full of strange contrasts.

我让你说话：不久我发现你充满了奇怪的反差。

Were I an atheist, —a man devoid of conscience, —a wretch with coarse and brutal instincts, —I might have found peace, long ere now.

如果我是一个无神论者， 一个没有良心的人，一个有着粗野和野蛮本能的可怜虫，我可能早就找到了和平。

When she left me, I felt comparatively strong and revived: ere long satiety of repose and desire for action stirred me.

当她离开我时，我感到比较强壮和精神焕发：很快，对休息的厌倦和对行动的渴望激起了我。

The man liked the European costume, and ere long Passepartout issued from his shop accoutred in an old Japanese coat, and a sort of one–sided turban, faded with long use.

店主很喜欢他这套西装。过不一会儿，路路通就穿着一套旧和服戴着一顶由于陈旧而褪了色的花纹头巾走出了估衣店。

Shocking as was the idea, it was at least better than a death unfairly hastened, as, in the natural course of things, she must ere long be released.

这个想法令人震惊，但至少比不公平地加速死亡要好，因为在自然过程中，她必须很快被释放。

She might be better now; she was sleeping, but Death had signed her for his own, and it was clear that ere long he would return to take possession.

她现在可能好多了； 她在睡觉，但死神已经把她签为自己的， 很明显，他很快就会回来占有她。

While composing a little treatise on Eternity, I had the curiosity to place a mirror before me; and ere long saw reflected there, a curious involved worming and undulation in the atmosphere over my head.

我在写作一篇有关永恒的小论文时，好奇地在面前放了一面镜子，不久我就从镜中看到一缕奇怪的雾气在我头顶上缭绕起伏。

Almost renouncing all thought of falling in with any game hereabouts, the ship had well nigh entered the straits, when the customary cheering cry was heard from aloft, and ere long a spectacle of singular magnificence saluted us.

大家几乎都放弃了在这附近遇到猎物的念头。船已经快要进入海峡了，就在这时，桅顶上传来惯常的欢呼声，不久，一个异常宏伟的奇观就在迎接我们了。

I walked fast through the room: I stopped, half suffocated with the thoughts that rose faster than I could receive, comprehend, settle them: —thoughts of what might, could, would, and should be, and that ere long.

我快步穿过房间：我停了下来，快被我无法接收、理解、解决它们的想法快窒息了：关于可能、能够、将会、应该，以及不久之后的事情的想法。

Presently the words Jamaica, Kingston, Spanish Town, indicated the West Indies as his residence; and it was with no little surprise I gathered, ere long, that he had there first seen and become acquainted with Mr. Rochester.

目前，牙买加、金斯敦、西班牙镇这些词表明西印度群岛是他的住所；不久之后，我毫不意外地得知他是在那里第一次见到并结识罗切斯特先生的。

Your mother will secure to you, in time, that independence you are so anxious for; it is her duty, and it will, it must ere long become her happiness to prevent your whole youth from being wasted in discontent.

随着时间的推移， 你的母亲会为你提供你所渴望的独立；这是她的职责， 不让你的整个青春浪费在不满中， 这很快就会成为她的幸福。