In its pages, Erasmus advances a hugely liberating argument.

在书中，他提出了一个超思想解放的观点。

" Many people read only them, " tutted the hard-to-please Erasmus.

“很多人只读这些索引，”难以取悦的伊拉斯谟嘟囔道。

Erasmus, who came from Antioch, from Syria, chose this place to build his church, and he built a basilica.

来自叙利亚安提阿的伊拉斯莫斯选中了这个地方盖教堂，他盖了一座廊柱大教堂。

Famous philosopher Erasmus once called it “the most destructive of all diseases.”

著名哲学家伊拉斯谟曾称它为“所有疾病中最具破坏性的一种”。

" Is there anywhere on Earth exempt from these swarms of new books? " grumbled Erasmus.

“地球上有什么地方能幸免于这一堆堆的新书吗？”伊拉斯谟抱怨道。

And yet it is hard not to feel, like Erasmus, that something has been lost.

然而，人们很难不像伊拉斯谟那样，感到自己失去了什么。

Ron Fouchier of the Erasmus Medical Centre in the Netherlands was the first to sequence its genome.

荷兰Eramus医学中心的Ron Fouchier是为该病毒测序的第一人。

There's been some good news from Holland—that's where the World Happiness Database is—at the Erasmus University in Rotterdam.

荷兰鹿特丹市伊拉兹马斯大学（“世界幸福数据库”所在地）给我们带来了好消息。

" Erasmus was born out of wedlock" .

“伊拉斯谟是非婚生子”。

The Erasmus Bridge is unique and imposing.

伊拉斯谟大桥别具一格，气势磅礴。

Theo Luider, of the Erasmus University Medical Centre in Rotterdam, and his colleagues think they have found one-but it works only in women.

荷兰鹿特丹伊拉斯姆斯大学医学中心的西奥? 路德和同事找到了一种有效的检测方法，但只对女性有效。

The new camera has its own tiny electrical motor. Professor Ton van der Steen is the head of Department of Biomedical Engineering at the Erasmus Medical Center.

而新型摄像头有自己的微型马达。Ton van der Steen教授是伊拉斯谟医学中心生物医学工程系主任。

This situation could improve considerably with a new camera that provides a clearer, more detailed view from inside arteries, developed at the Erasmus Medical Center in Rotterdam, Netherlands.

荷兰鹿特丹伊拉斯谟医学中心开发了一种能更清晰、更详细看到动脉内部情况的新型摄像机，有了它，这一现状能够在很大程度上得到改善。

ON APRIL 27th, after much toing and froing, the Dutch government gave Ron Fouchier of the Erasmus Medical Centre in Rotterdam permission to submit his paper on bird flu to Science.

经过了几番周折，荷兰政府终于在4月27日允许鹿特丹伊拉斯谟医学中心的罗恩.富希耶将其关于禽流感研究的文章投稿给《科学》杂志。