Also note that goodnight is normally a send off, an equivalent for goodbye.

注意晚安是一个非常正式的道别，相当于再见。

A lek is the bird equivalent for bare knuckle boxing ring.

求偶场可以说是鸟类的徒手拳击场。

That's equivalent to 10,000 dollars for each of 444 days kept in captivity.

根据每人扣押444天，这相当于每天1万美金的赔偿。

There is no equivalent of an Office for National Statistics for commercially collected big data.

目前还没有一个类似于国家统计局的机构来处理商业上收集的大数据。

When things reach you, they will be in the hands of other men, who will ask an equivalent for them.

当那些事物来到你身边的时候，送它们来的那个人，在将它们送到你手里的同时，也会向你索取一件价值相当的物品。

All of those would be equivalent for our purposes.

所有这些对我们来说都是等价的。

Zegota had paid the Gestapo the modern equivalent of over $100,000 for Sendler's release.

Zegota 已向盖世太保支付相当于现代 100,000 多美元的费用，以换取 Sendler 的释放。

It's like the equivalent for me of like shaving your legs up into the skirt.

这对我来说就像把你的腿剃成裙子一样。

Now, amid the chaos, there is no time for an equivalent for sanctions.

现在，在混乱中，没有时间进行等效的制裁。

And techniques for counting and characterising RNA molecules are much better established than equivalents for proteins.

与蛋白质的等效技术相比，用于计数和表征 RNA 分子的技术要成熟得多。

Sales were sluggish because it had a price tag equivalent to nearly $200,000 today for an office setup.

销售不景气，因为它的价格标签相当于今天办公室设置的近 200,000 美元。

They're learning that sometimes a language doesn't have an equivalent for the word " the" -- it's totally absent.

他们了解到，有时一种语言没有“the”这个词的等价物——它完全不存在。

What is the intellectual and moral state of that man who really believes that chemical analysis can be an equivalent for natural gusto?

那个真正相信化学分析可以等同于自然热情的人的智力和道德状态是什么？

No price would be too great for such an object; although no price could probably be wrung out of Congress as equivalent for it.

对于这样的物品， 价格再高也不为过。 尽管可能无法从国会那里得到与它同等的价格。

The equivalent, for those agitating for Britain to leave the EU, is to call for the country to cherry-pick bits of EU membership—and, on failing, hail its ghastliness.

对于那些鼓动英国脱离欧洲的人来说，这就等同于号召国家择优挑选少数欧盟成员国——当然如果失败的话，也会遭受灭顶之灾。

He and his son were offered up to the equivalent of $1.7 million for his farm, but never gave in, especially with the strong support they got from the anti-airport movement.

他和他的儿子被提议为他的农场提供相当于 170 万美元的资金， 但他们从未屈服，尤其是在他们从反机场运动中得到的大力支持下。

And the refactoring work flow takes advantage of the new tokenized editing experience to present contextual actions, like Extract and Rename, and all of these actions are bindable, so you can set key equivalents for ones you use frequently.

重构工作流能够利用新的标记化编辑体验来呈现文本动作，比如抽取和重命名，这些都是可绑定的，你可以把常用的动作设成关键性的量值。

They're hemorrhaging cash, and IBM invested more than two times their revenue to carry this out, which the equivalent of that today for a company like IBM would be about, you know, $150 billion on one product.

他们正在大量流失现金，而 IBM 投入了其收入两倍多的资金来实现这一目标，相当于今天对于像 IBM 这样的公司来说，在一款产品上投入的资金约为 1500 亿美元。

Now, if you look at that, there's actually one of those little satellite brains and the equivalent of the spinal cord for each of the eight arms. This is a very unusual way to construct a nervous system in a body.

现在，如果你看一下，实际上有一个小卫星大脑 相当于八个手臂的脊髓。 这是在体内构建神经系统的一种非常不寻常的方法。