There as yonder, myriads of birds enlivened this part of the polar continent.

这里跟前面一样，有无数的鸟类给南极大陆这一部分添了生动活泼的气象。

From now on, every day until Easter Sunday, the city is enlivened with dozens of such processions.

从现在起， 每天到复活节星期天，这座城市都会因数十场这样的游行而活跃起来。

It's enlivened with singing, studying, and praying among the tombs of their great patriarchs.

在他们伟大的族长的坟墓中唱歌、学习和祈祷使它变得活跃起来。

Pyncheon Street was sometimes enlivened by spectacles of more imposing pretensions than the above, and which brought the multitude along with them.

品钦街有时会因比上面那些更气势磅礴的场面而变得活跃起来，并吸引了众多人。

She became enlivened again when, after Bochkova and Kartinkin had been removed from the room, the guard entered, bringing her three rubles.

当博奇科娃和卡尔京金被带出房间后， 卫兵进来，给她拿了三个卢布， 她又恢复了精神。

The trunk is a smooth, round, delicately tapered shaft, mostly without limbs, and colored rich purplish-brown, usually enlivened with tufts of yellow lichen.

树干是一个光滑、圆形、精致的锥形树干，大部分没有四肢，颜色为深紫褐色，通常长满一簇簇黄色地衣。

Her spirits were enlivened by the evident change for the better in Elvira, and her fancy presented her with visions bright and pleasing.

埃尔韦拉的明显好转使她精神振奋， 她的幻想向她呈现了明亮而令人愉悦的景象。

Beth, who was ready first, kept reporting what went on next door, and enlivened her sisters' toilets by frequent telegrams from the window.

先准备好的贝丝不停地报告隔壁发生的事情，还频繁地从窗外发来电报，把姐妹们的厕所搞得热闹起来。

The testing, the experiment, the surgery, and my subsequent mental development were described at length, and his talk was enlivened by quotations from my progress reports.

他仔细地描述测试、实验、手术过程与我后来的心智发展，并不时引述我的进步报告，让他的发言更加生动。

The picture of human life in the market-place, though its general tint was the sad gray, brown, or black of the English emigrants, was yet enlivened by some diversity of hue.

市场上人类生活的图画，虽然它的总体色调是英国移民的悲伤灰色、棕色或黑色， 但仍因某种不同的色调而活跃起来。

Above this table was an oval barometer with a black border enlivened with gilt bands, on which the flies had so licentiously disported themselves that the gilding had become problematical.

桌子上方是一个椭圆形的气压计，黑色边框饰有镀金条带，苍蝇在其上肆意游荡，以至于镀金都成了问题。

No coaxing, no sugar, no lullaby, no story, even the light was put out and only the red glow of the fire enlivened the 'big dark' which Demi regarded with curiosity rather than fear.

没有哄，没有糖，没有摇篮曲，没有故事，甚至连灯都熄了，只有炉火的红光使黛米好奇而不是恐惧地看着“大黑暗”。

The moment was enlivened by the entrance of some customers into the next compartment, and the starting of the mechanical tell-tale of monies received, which emitted a ting-ting every time a coin was put in.

一些顾客进入下一个隔间，这一刻变得活跃起来，收到钱款的机械报时开始了，每次投入硬币时都会发出叮叮当当的声音。

It was this large crew that occupied and enlivened the Monets' home at Giverny, where they arrived in spring of 1883. Alright, so hmm, it's not going to be poultry, let's go with seafood instead.

正是这庞大的船员占领并活跃了莫涅茨在吉维尼的家，他们于 1883 年春天抵达那里。好吧，嗯，不会是家禽，让我们用海鲜代替。

The same goes for the suggestion that virtual festive parties would be enlivened by having staff dress up, with a vote on the best outfit, or for colleagues to submit videos of their children or pets.

同样，有人建议，通过让员工盛装打扮、投票选出最佳着装，或让同事提交自己孩子或宠物的视频，使虚拟节日派对变得活跃起来。