He became a martyr to French-Canadians. His death only added fuel to the growing discontent between French and English Canada.

他成为说法语的加拿大人的死难者。他的遇难对说法语和说英语的加拿大之间日益激化的纠纷无疑是火上浇油。

It was the War of 1812 against the Americans, as much as Confederation and independence from Britain in 1867, that definitively cemented the separate identity of English Canada.

正是 1812 年针对美国人的战争， 以及 1867 年从英国独立出来的联邦， 最终巩固了英属加拿大的独立身份。

You can always watch this video a second time, and if you do watch it a second time, we added our notes and commentary into the English Canada subtitles.

您可以随时再次观看该视频，如果您第二次观看，我们会在加拿大英语字幕中添加我们的注释和评论。

On the contrary the notes that are placed up here are caveats or footnotes, but the notes we placed in the English Canada subtitles include commentary, additional information, and much more.

相反，这里的注释是警告或脚注，但我们在英语加拿大字幕中放置的注释包括评论、附加信息等等。