And suddenly he gave a hoarse cry; a mad terror dilated his eyes, made his hair stand on end, shook him from head to foot like an aspen-leaf!

突然，他发出了一声嘶哑的叫声； 一种疯狂的恐惧放大了他的眼睛， 使他的头发竖起来， 像杨树叶一样从头到脚摇晃着他！