There was not a blade of grass anywhere, or even a small bush.

那里没有一片草，甚至连一株小灌木也没有。

'It is far more wonderful, ' he said, 'to have made a blade of grass.'

“‘而制造一片草叶更加奇妙，’他说道。”

Mother picked up a blade of grass and began to shred it with her fingernail.

母亲捡起一片草叶，开始用指甲将它划成碎片。

Not a tree, not a bush, not a blade of grass, not a flower, nothing green.

没有树，没有灌木，没有一片草地，没有花，没有绿色。

' He pulled a blade of grass through his teeth.

’他从牙齿里拔出一片草叶。

Sam picked a blade of grass and chewed on it.

萨姆捡起一片草叶咀嚼。

That's because the stones fit together so perfectly that not even a blade of grass can wedge between them.

那是因为这些石头如此完美地结合在一起，以至于连一片草叶都不能夹在它们之间。

" What I'd tell him you could fold into a blade of grass. How's Mendy these days-or is he" ?

“我会告诉他你可以折叠成一片草叶。门迪最近怎么样——或者他是” ？

In 50 years, the light on the mountains, and the way every raindrop on a blade of grass refracts light will still be beautiful.

五十年后，山上的光，以及每一滴落在草叶上的雨滴折射出的光，仍然会很美。

Then the sailor glanced at the island and saw that it was all bare ground, without a weed, a stone or a blade of grass.

水手看了一眼岛上， 全是光秃秃的地面，没有野草，没有石头，没有草叶。

But it was a valley of mere earth, rock and water; there was not a tree, not a bush, not a blade of grass to be seen.

但它只是一个由泥土、岩石和水组成的山谷；没有一棵树，没有灌木，没有一片草叶。

You are the size of a grain of sand just 2 mm high, standing on a blade of grass that seems as tall as an eight storey building to you.

你的大小和一粒沙差不多，约两毫米高。你脚下的这片草叶在你看来和一栋八层楼的建筑一样高。

Tom Morrison, who does not own a blade of corn at the Creek, but is yet part and parcel of it, became outraged by Mr. Marsh Turner's arrogance.

汤姆·莫里森 (Tom Morrison) 在克里克没有一片玉米， 但却是其中不可或缺的一部分， 他对马什·特纳 (Marsh Turner) 先生的傲慢感到愤怒。

They can't see the nearby mountains or any trees -- " nothing living, not so much as a blade of grass, " is how one man in ADX described it.

他们看不到附近的山脉或任何树木——“没有生命，连一片草叶都没有， ” ADX 的一位男士这样描述它。

You have the grass under your nose; when you're sick of staring at the landscape you can watch a fat beetle crawling on a blade of grass, or an ant fussing about.

你的鼻子底下有草； 当你厌倦了凝视风景时， 你可以看到一只肥大的甲虫在草叶上爬行， 或者一只蚂蚁在忙碌。

'It wouldn't matter if you did, ' said his wife. 'You couldn't bend a blade of grass with your stamping. I dare you to do it, ' she said. Stamp! Stamp! Stamp! '

“如果你这样做了也没关系，”他的妻子说。 “你的脚印连一片草叶都压不弯。我敢让你这么做，”她说。邮票！邮票！邮票！'

Tournebroche, our sentiments are composed of a thousand things we cannot detect for their smallness, and the destiny of our immortal soul depends sometimes on a puff too light to bend a blade of grass.

Tournebroche， 我们的情感由一千种我们无法察觉的微小事物组成， 我们不朽灵魂的命运有时取决于一口轻而无法吹断草叶的粉扑。

" The one in her own den" . Ser Gerold drew his sword. It glimmered in the starlight, sharp as lies. " This is how you start a war. Not with a crown of gold, but with a blade of steel" .

" 她自己窝里那只。" 杰洛爵士拔剑出鞘，利刃在星光中闪烁，犹如谎言一样锋利。" 你得靠这个发动战争。不是用金冠，用铁器。"

" It was so long, " she said, holding her hands apart, " plain, but finely made, with a blade of Valyrian steel and a dragonbone hilt. Your brother won it from Lord Baelish at the tourney on Prince Joffrey's name day" .

" 这么长，" 她边说边比，" 样式普通，做工却很精细，刀刃是瓦雷利亚钢，把柄是龙骨。在乔佛里王子命名日庆典的比武大会上，你弟弟从贝里席伯爵那儿把它赢了过来。"