He is one hundreds of thousands of Syrians spending their Eid in Istanbul.

他是成千上万在伊斯坦布尔过开斋节叙利亚人当中的其中一人。

Many residents were still away after the Eid holiday.

许多居民在古尔邦节后还没有回家。

During the Eid holiday, beaches, cafes and restaurants stayed open.

在开斋节期间，海滩、咖啡馆和餐馆都照样营业。

Festivals like Eid, traditionally celebrated with family, increase this craving.

与家人聚在一起庆祝传统节日的开斋节增加了这样的渴望。

And the weekend brought that opportunity with the Eid al-Fitr Holiday.

这个周末恰逢开斋节，给我们带来了这样的机会。

Ramadan and Eid also seem to be very social occasions.

斋月和尔德节似乎都是社交十分活络的场合。

Rockets fired near to the presidential palace in Afghanistan have struck during Eid prayers.

开斋节祈祷期间，阿富汗总统府附近发生火箭弹袭击。

After this whole month comes Eid to reward ourselves for this worship.

这样整整一个月之后，尔德节就到了。我们将开斋节作为对我们自己这段时间对神的敬奉的奖励。

The celebration is on Saint Barbara Feast day on the 4th of December, which is Eid.

庆祝活动是在 12 月 4 日的圣芭芭拉节，也就是开斋节。

Amid potholed roads and crumbling colonial buildings, shoppers at makeshift outdoor markets were preparing for Eid.

在坑坑洼洼的道路和摇摇欲坠的殖民时期建筑中，临时户外市场的购物者正在为开斋节做准备。

Let's listen to what Muna has to say. What happens before that other Eid is celebrated?

让穆纳告诉我们这个尔德节之前会发生什么事情。

It is the final part of the Hajj ritual before the yearly Eid al-Adha religious observance.

这是朝圣活动的最后一步，随后就是一年一度的宗教节日古尔邦节。

The bombing happened a day before the Eid al-Adha holiday when the market was busy with shoppers.

爆炸发生在宰牲节假期的前一天，当时市场上挤满了采购者。

Eid al-Adha, or the feast of the sacrifice, is the culmination of the Hajj pilgrimage at Mecca.

宰牲节是麦加朝觐的高潮。

And there's another Eid coming up, Neil. It's called 'Eid-ul-Adha'. It's going to be celebrated in October.

另一个尔德节也快要到了，尼尔。它被称为" 古尔邦节" 。这个节日在10月。

For many Syrians living in Istanbul an ideal Eid would be one they can spend at home with their whole family.

对于生活在伊斯坦布尔的许多叙利亚人而言，理想的开斋节是在家中同家人享受时光。

The blasts were apparently aimed at Shia worshippers on the second day of the Muslim holiday of Eid al-Adha.

爆炸显然是针对什叶派朝圣者，因为这是古尔邦节的第二天。

Families were all celebrating the third day of the Eid al-Fitr holiday marking the end of holy month of Ramadan.

在斋月结束之际，家家户户都在庆祝开斋节的第三天。

Muslims across the country cancelled Eid celebrations last week.

上周，全国各地的穆斯林取消了开斋节庆祝活动。

During Eid, livestock is offered to honor Abraham's willingness to sacrifice Isaac.

在开斋节期间，牲畜被献上以纪念亚伯拉罕愿意牺牲以撒。