" No, your Majesty, " said Edmund, " I never had a beard, I'm a boy."

“不是的，陛下。”爱德蒙说，“我从来没有胡子，我是个男孩。”

" Precious little, " said Edmund. " I suppose he might just do it. With luck."

“还有一线希望。”爱德蒙说，“我看彼得正在寻找时机，这要看运气了。”

" I think so, " panted Edmund. " I've got that brute Nikabrik, but he's still alive."

“我想没事。”爱德蒙松了一口气，“我逮住了那个混蛋尼克布瑞克，他还活着。”

" And don't you snap at Su like that, either, " said Edmund. " I think she's quite right."

“你也别这样对苏珊讲话。”爱德蒙说，“我想她是对的。”

" All right, " said Edmund, " I see you were right and it is a magic wardrobe after all. "

“行了。”爱德蒙说，“我明白你没错，这是一个魔柜。"

" I do believe you're right, Lu, " said Edmund. " I can't think how I didn't see it before. But where is he? "

“我相信你是对的，露。可奇怪的是，原先我怎么就看不见那身影呢？现在它在什么地方？”爱德蒙说。

" Yes, let's, " said Lucy. " Oh, Edmund, I am glad you've got in too. The others will have to believe in Narnia now that both of us have been there. What fun it will be! "

“好啊，我们回去。”露茜说，“哦，爱德蒙，我真高兴你也进来了。现在我们俩都到过这儿，他们两个一定会相信有纳尼亚了。这该多有趣啊。”

" Please, your Majesty, " said Edmund, " I've done the best I can. I've brought them quite close. They're in the little house on top of the dam just up the riverwith Mr and Mrs Beaver."

“请别见怪，陛下。”爱德蒙说，“我已尽了最大努力。我已把他们带到附近。他们就在河上堤坝顶上那座小房子里—跟海狸先生、海狸太太在一起。”